Как правильно карате или каратэ | Блог PROкимоно — как правильно карате или каратэ
22.06.2021Хотя, мне встречались и обладательницы имени Снежанна, и тут видимо главным оказывается еще и желание родителей.
Блог PROкимоно
Наши мысли, планы, обсуждения всего того, что так или иначе относится к миру боевых искусств
Как правильно карате или каратэ
Слово «карате» в русском языке относительно молодое. С ростом популярности этого направления боевого искусства в России происходил одновременно и процесс укоренения самого слова в языке.
И если со звучанием разночтений не возникало – слово имеет звук [э] на конце, то с правописанием было не всё так гладко. Всё чаще спортсмены и люди интересующиеся задавались вопросом, а как правильно писать карате или каратэ?
Чтобы избежать споров и окончательно разобраться с этим вопросом, стоит обратиться к правилам орфографии.
В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина (М: АСТ, 2009. — 432 с., ISBN 978-5-462-00930-3) Российской академии наук приведен исчерпывающий перечень случаев, когда в словах должны писаться буквы «е», а когда буквы «э».
С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.
Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»
Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до.
Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне.
Таким образом, можно сделать вывод, что правильно писать карате. На сегодня это единственно правильный вариант написания. А использование буквы «э» на конце на сегодняшний день является устаревшим и рассматривается как ошибка.
Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.
Источник: http://prokimono.ru/blog/kak-pravilno-karate-ili-karateh/
Каратэ или карате. Как правильно?
«Лингвисты уже давно констатируют: есть правила,
которые можно считать безвременно ушедшими
и попрощаться с ними, смахнув слезу томиком Розенталя».
Появилось написание КАРАТЕ, вместо привычного КАРАТЭ. Причем именно в последние годы, до этого существование КАРАТЭ не подвергалось сомнению. КАРАТЭ в России только так и называлось.
КАРАТЕ пишут люди далекие от нашего вида спорта, но в каждом правиле есть исключения — не так давно одна из организаций стилевиков (единственная) учредила Федерацию КАРАТЕ.
Известный журналист (и кандидат филологических наук) Ксения Туркова, ведущая на «СНОБе» рубрику «Словарный запас», напоминает: «По правилам, в иноязычных нарицательных существительных после согласной пишется буква е (кроме слов исключений)».
Приговор профессионала. Казалось бы все. КАРАТЕ и никак иначе.
Не будем спешить. Обратим внимание на фразу «кроме слов исключений». Рационального объяснения словам исключениям (коих множество) в русском языке нет. Просто так принято говорить и писать. Правописание слов-исключений определяется многолетней практикой, традициями и культурой. Языковым чутьем. И повсеместной необязательностью. Разрешается, к примеру, писать «тверк» и «твёрк», «хештег» и «хэштег»…
Исключения устанавливают носители языка. Мы с Вами. Поэтому судьба слова КАРАТЭ зависит от нас. Будем настаивать на КАРАТЭ, ученые-ботаны (поначалу) внесут в словари и КАРАТЭ и КАРАТЕ, а затем, рано или поздно, КАРАТЕ выйдет из употребления.
Там где правильность написания слов имеет правовые последствия – на сочинениях и экзаменах по русскому языку, на ЕГЭ, при заполнении анкет поступающего в ВУЗ, на вступительных экзаменах, пишите (пока) КАРАТЕ. Это, примерно, 0,0000…001 всего словарного оборота. При общении и переписке с друзьями, коллегами, чиновниками, правила, анонсы соревнований и пр. пр., только КАРАТЭ.
«Мир каратэ» всегда останется с мощным, брутальным произношением (попробуйте заявить кому-либо о том, что занимаетесь КАРАТЕ-Е-Е-Е, с окончанием от «Бременских музыкантов» и получите репутацию чудака).
Microsoft Word считает правильным написание КАРАТЭ, а слово КАРАТЕ подчеркивает как ошибку;
Поисковики Яндекс и Гугл не делают различия между написанием – по запросу КАРАТЕ получите КАРАТЭ и наоборот;
Переводчики Яндекса и Гугла переводят karate на русский исключительно как КАРАТЭ. А kumite как кумитЭ. Без вариантов.
Каратэ для профессионалов. Для прочих каратЕ и тхЕ(кхе, кхе…)квондо.
Источник: http://karateworld.ru/index1.php?id=4649
Как правильно писать? ? КАРАТЕ или КАРАТЭ
обычно иностранные слова заимствуются с «э»,
но постепенно «э» заменяется на «е»
Например «пионэр»
В случае со словом «карате», я бы обратился таблице
слогов японского языка, て традиционно транскрибируется
как «тэ», но постепенно будет заменено на демократическое «е», тем более, что «э» после согласной не свойственно
русскому языку, таких слов очень мало:
мэр, пэр, сэр, пленэр, рэкет, рэп
Особенно склонны использовать «э» вместо «е»
ленинградцы.
«В дореволюционные времена [произношение «э» ] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество» , «екзамен» , «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина: в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…» ) или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика» : «Шоффэр, на Острова!» «
Лев Успенский. Слово о словах ©
Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, — однако в некоторых случаях противостояние элитарно-столичного «э» и рядового «е» , несмотря на влияние радио и телевидения, растягивается на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия, пионэр/пионер.
Источник: http://otvet.mail.ru/question/89191663
Как правильно пишется: карате или каратэ?
Как правильно пишется: карате или каратэ?
Имя существительное quot;каратеquot;, означающее один из видов восточных единоборств, принято в современном русском языке писать с буквой quot;Еquot; или quot;Эquot; в последнем слоге. Пока словари дают два допустимых варианта, с упором вс-таки на quot;Еquot;.
Точно таким же способом (с гласной буквой quot;Еquot; или quot;Эquot; в конце) пишутся и сложные имена существительные, обозначающие различные разновидности карате. Например: quot;карате-доquot; или quot;каратэ-доquot;, карате-кекусинкайquot; или quot;каратэ-кекусинкайquot; и прочие. Но я замечаю, что большинство орфографических словарей уже склоняются к написанию quot;каратЕquot;.
Кстати, спортсмены упорнейшим образом настаивают на написании quot;каратЭquot; (с буквой quot;Эquot;). Так им привычнее, и так поначалу и было в языке. Да и произносится это слово — къртэ, а не кърте. Но не будем забегать вперд и прогнозировать остановку на том или ином написании. Время покажет. А сейчас пишите quot;каратЕquot; (со строчной quot;Еquot;, естественно), но если и допустите quot;каратЭquot;, грубой ошибкой это никто не признает.
С этим словом, не вс так однозначно, потому как есть такое правило, что в иноязычных нарицательных сущ-ых, после согласной буквы, пишется гласная quot;еquot;, кроме исключений. Но слово quot;карате/эquot;, исключением не является, как определила кандидат фил. наук Туркова Ксения.
Поэтому, возможны оба варианта написания, на сегодняшний момент, и quot;каратеquot; и quot;каратэquot;.
Сами спортсмены, настаивают на написании слова с гласной quot;эquot;, quot;каратэquot;. (Так раньше всегда и было).
Правильно, все-таки, карате (Пустая рука). Но в русском языке допускаются оба написания. Просто потому, что quot;еquot; в этом слове звучит как quot;эquot;. Потому и стали писать каратэ Так что, сейчас это не считается ошибкой.
Источник: http://info-4all.ru/obrazovanie/kak-pravilno-pishetsya-karate-ili-karate/
Как правильно писать? ? КАРАТЕ или КАРАТЭ
Когда это существительное впервые появилось в русском языке, оно испытывало колебания в написании. Прошло немало лет, и уже в 1-ом издании «Русского орфографического словаря» РАН 1999 года был указан как единственно правильный вариант написания этого слова с буквой Е. Кроме того, следует заметить, что очень много слов подобного типа пишется с буквой Е (а произносится с Э) : турне, тире, пюре, кашне, шоссе, эссе, форте, варьете и т. п. , что позволяет присоединить слово КАРАТЕ к этой группе слов.
обычно иностранные слова заимствуются с «э»,
но постепенно «э» заменяется на «е»
Например «пионэр»
В случае со словом «карате», я бы обратился таблице
слогов японского языка, て традиционно транскрибируется
как «тэ», но постепенно будет заменено на демократическое «е», тем более, что «э» после согласной не свойственно
русскому языку, таких слов очень мало:
мэр, пэр, сэр, пленэр, рэкет, рэп
Особенно склонны использовать «э» вместо «е»
ленинградцы.
«В дореволюционные времена [произношение «э» ] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество» , «екзамен» , «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина: в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…» ) или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика» : «Шоффэр, на Острова!» «
Лев Успенский. Слово о словах ©
Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, — однако в некоторых случаях противостояние элитарно-столичного «э» и рядового «е» , несмотря на влияние радио и телевидения, растягивается на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия, пионэр/пионер.
Рекомендую заглянуть сюда:
ru. wikipedia. org/ wiki/ Различия_речи_москвичей_и_петербуржце
сюда:
ru. wikipedia.org /wiki/ Э
Оба варианта допускаются.. . не разводите холивар
Источник: http://sprashivalka.com/tqa/q/24306032
Теперь вы знаете о: "как правильно карате или каратэ".
Читайте также: