Как это будет правильно: Стамбул, Истамбул или? фото- Форум Mastergrad — стамбул или истамбул как правильно
15.11.2020с одной, лигвист
Как это будет правильно: Стамбул, Истамбул или?
Мы чаще говорим- Стамбул.
» >
Стамбул расположен в холмистой местности на северо-западе Турции на обоих берегах пролива Босфор и с юга — на берегу Мраморного моря. Основная часть города находится в Европе , меньшая — в Азии.
Короче без элементарных знаний из советской школы и глобус Юберу на подмога.
DSP007 написал :
Истамбул- это Европа.
Юбер написал :
Такого города нет и не было никогда. Тем более — чисто в Европе.
Хоть бы в глобус заглянул.
DSP007 написал :
Мы чаще говорим- Стамбул.
» >
Стамбул расположен в холмистой местности на северо-западе Турции на обоих берегах пролива Босфор и с юга — на берегу Мраморного моря. Основная часть города находится в Европе , меньшая — в Азии.
Короче без элементарных знаний из советской школы и глобус Юберу на подмога.
Нормально всё у Юбера. Он просто обратил Ваше внимание что такого города как ИстаМбул не существует,есть IstaNbul
Flier написал :
Он просто обратил Ваше внимание что такого города как ИстаМбул не существует,есть IstaNbul
Не подставляйте Юбера, он же не дурак что бы не знать что испокон веков на Руси этот город звался Иста м бул.
Flier написал :
Нормально всё у Юбера. Он просто обратил Ваше внимание что такого города как ИстаМбул не существует,есть IstaNbul
Приципившись к букве опечатки не понял смысла ? ***
Muxa написал :
Не подставляйте Юбера, он же не дурак что бы не знать что испокон веков на Руси этот город звался Истамбул.
Спокон веков вроде как Стамбул без всяких И. Ну может и ошибаюсь. По крайней мере мне память подсказывает русское развание Стамбул а надпись в аэропорту на табло Istanbul
DSP007 написал :
Приципившись к букве опечатки
Я? Да ни в коей мере. Просто пояснил что дело не в незнании Юбер географии
*****
Flier написал :
Просто пояснил что дело не в незнании Юбер географии
Ну а теперь, учитывая что Истамбул не опечатка, расскажите в чём же дело.
З.Ы. Кусочек из «ИЗВЕСТИЯ ОБЩЕСТВА АРХЕОЛОГИИ, ИСТОРИИ И ЭТНОГРАФИИ ПРИ ИМПЕРАТОРСКОМ КАЗАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ», ноябрь 1894
Muxa написал :
Ну а теперь, учитывая что Истамбул не опечатка, расскажите в чём же дело.
Всё одно тогда оЧепятка,там ИстамбулЪ написано,и более того ИстамбОлЪ. Да. Когда классе в третьем читал у бабушки на каникулах роскошное ,тяжеленное с позолотой и гравюрами Доре, издание Божественной комедии мне эти вот Ъ тоже поначалу мешали. Наверно таки правильно всё это отменили,и теперь мы пишем таки Стамбул а не Истамболъ.
Flier написал :
Всё одно тогда оЧепятка,там ИстамбулЪ написано,и более того ИстамбОлЪ.
А после реформы орфограмии стало просто Истамбул.
И в таком виде упоминается до сих пор, в том числе в словарях.
Так что есть такое название города, именно в таком написании — Истамбул.
Так в чём же было дело?
Flier написал :
Спокон веков вроде как Стамбул без всяких И. Ну может и ошибаюсь. По крайней мере мне память подсказывает русское развание Стамбул а надпись в аэропорту на табло Istanbul
не знаю, как на Украине, но у нас, Миха правильно сказал, в Москве-то уж точно, в бытовой речи говорят Истамбул.
Справочно.
Названия города на других языках-Estambul, Istambul, İstanbul, Isztambul, Stambula, Stambulas, Stambuł, Κωνσταντινούπολη, Истанбул, Стамбул
Истамбул — вполне естественная для русского языка ассимиляция. произнесите две согласных НБ и МБ и почувствуйте разницу.
еще даже песенка такая была у О’Шеннон. Официальное название диска — Istanbul, но поет он — .
Источник: http://mastergrad.com/forums/t126066-kak-eto-budet-pravilno-stambul-istambul-ili/
Стамбул
| В Википедии есть страница «Стамбул». |
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
Русский [ править ]
Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|
| Им. | Стамбу́л | Стамбу́лы |
| Р. | Стамбу́ла | Стамбу́лов |
| Д. | Стамбу́лу | Стамбу́лам |
| В. | Стамбу́л | Стамбу́лы |
| Тв. | Стамбу́лом | Стамбу́лами |
| Пр. | Стамбу́ле | Стамбу́лах |
Корень: -Стамбул-.
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
- геогр. город в Турции ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Синонимы [ править ]
- Константинополь; истор.: Бизант, Визант, Цареград
Антонимы [ править ]
- —
Гиперонимы [ править ]
- город
Гипонимы [ править ]
- —
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Происходит от нов.-греч. Στημπόλι [stimˈboli], от выражения εἰς την Πόλιν «в город» (под городом подразумевался Константинополь). Современное турецкое название города, İstanbul, отражает эгейский диалектный вариант произношения греческого выражения: εἰς τὰν Πόλιν» [istanˈbolin]. В русском и ряде других языков принят иной вариант написания или транслитерации, отражающий «сокращенный» вариант греческого названия (без начальной гласной). Русск. Стамбу́л — из др.-русск. Станболъ (Мунехин, 1493 г.), Стамбулъ (Хож. Котова, 1625 г.), ранее — Дория Стембольская «Черное море» (Афан. Никит., троицк. рукоп. 9) от перс. dаrуā «море». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Источник: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB
Почему в русском языке «Стамбул», а в английском «Istanbul»? (То есть вместо «м» — «н»)?
Происходит от нов.-греч. Στημπόλι [stimˈboli], от выражения εἰς την Πόλιν «в город» (под городом подразумевался Константинополь). Современное турецкое название города, İstanbul, отражает эгейский диалектный вариант произношения греческого выражения: εἰς τὰν Πόλιν» [istanˈbolin]. В русском и ряде других языков принят иной вариант написания или транслитерации, отражающий «сокращенный» вариант греческого названия (без начальной гласной). Русск.Стамбу́л — из др.-русск. Станболъ (Мунехин, 1493 г.), Стамбулъ (Хож. Котова, 1625 г.), ранее — Дория Стембольская «Черное море» (Афан. Никит., троицк. рукоп. 9) от перс. dаrуā «море».
Т.е. и турки, и русские, и англичане на свой манер коверкают греческое слово. 🙂 Совершенно обычная практика. Можете взять большинство других названий. Причём англичане коверкают турецкое коверканье.
Конкретное произношение зависит от времени и географии заимствования (см. «диалект»). В русском языке этот город в историческом разрезе принято называть Византией, а в английском — Byzantium. 🙂
Ещё пример из другого географического региона. Скандинавы назывались норманнами, по-старорусски мурманами, отсюда название города Мурманск.
Istanbul, а не Instanbul 😉
Хочу обратиться к г-ну Попову.
Ваш ответ а вернее вброс на сей вопрос, учитывая ваше национальное происхождение,является ни чем иным как маленькой попыткой внести смуту в умы людей кому это реально интересно.
А теперь короткое пояснение сего факта. После захвата Османами пришедшими со стороны малой Азии, столица Византии город Константинополь по приказу султана Мехмета Фатиха 2-го ( почетное имя Фатих присвоено как раз после покорения и означает на турецком завоеватель) был переименован в Истанбул. Это слово возникло из слияния двух слов Истан(намокни/промокни)+ бул(добудь). И причиной тому Босфорский пролив, успешно преодолев который турки и завладели Константинополем. В отличии от русских, почти никто не коверкает географические названия и причем не в письменном виде не в произношении. А причиной и явным доказательством тому и причем даже в наше время, является факт того, что у русских очень скудные способности и огромное нежелание к изучению иностранных языков.Не желая глубоко входить в тему и терять время на пояснения причин и вытекающих из них последствий, просто приведу несколько примеров географических названий, которые были подвержены коверканию в русской речи как в письменной так и в устной форме . Итак начнемс ; ИСТАНБУЛ(İSTANBUL) — Станбул, БЕЙДЖИНГ(BEİJİNG) — Пекин, ТЕКСАС(ТЕХАS😉) — Техас, МЕКСИКО( MEXİCO😉) — Мехико, ПАРИС(PARİS)-Париж .
Как видите, причина не в том, что как, когда и при каких обстоятельствах появились или исходя от какой причины были названы места а в том, что как они были преподнесены русскому пользователью. И еще, в таком количестве и качестве как в России, история не подвергалась и поныне не подвергается подтасовкам фактов,искажению информации и фальсификации нигде более во всем мире !! А ответом на сей вопрос,почему этот «труд» так успешен в оной стране и почему русский народ так рьяно верит в то, что ему вбрасывают, является опять таки то, что огромное большинство русского народа, включая даже деятелей науки и интелегенции не владеют иностранными языками. И в последствии и в силу сего факта к сожалению ограничено в возможности узнать правду и исходя из этого делать правильные умазаключения и не быть в ауте !
Источник: http://thequestion.ru/questions/393698/pochemu_v_russkom_iazyke_stambul_a_v_to_m_17369aec
Поговорим про ягоды: тютина (шелковица) в медицине и кулинарии
А вы любите ягоды? Тютина – известное всем лакомство с самого детства. Но несмотря на то что шелковица произрастает в средней полосе России, мало кто знает, что она обладает очень полезными целебными свойствами. Именно благодаря им тютина – ягода, получившая широкое распространение в народной медицине и кулинарии. Об этом и пойдет речь в нашей статье сегодня.
Немного о тутовнике
Какая страна является родиной ягоды? Тютина, как считается, происходит из восточной части Китая. Именно оттуда она начала распространяться сначала на территорию Азиатских стран, а затем и в наше Закавказье. В XII столетии шелковица была завезена в Европу.
Какими же бывают эти ягоды? Тютина может быть белого, красного или бурого (черного) цвета, внешне она напоминает малину. Шелковичное дерево отличается от остальных тем, что его листья являются пищей для тутового шелкопряда.
Шелковица в народной медицине
Прежде чем говорить о применении в медицине, нужно узнать, какие именно витамины и другие полезные вещества содержат эти вкусные ягоды.
Тютина (шелковица) содержит в своем составе много сахаров (от 10% до 20%, в зависимости от цвета), преимущественно фруктозы и глюкозы. Если говорить о витаминах, то стоит упомянуть такие, как В1 и В2, РР. Из прочих полезных веществ в них имеются железо и медь, пектин и калий, по содержанию которого плоды тутовника составляют серьезную конкуренцию ягодам черной смородины.
Полезными являются и эфирные масла, органические кислоты и такие микроэлементы как магний, фосфор, натрий, содержащиеся в этом любимом всеми лакомстве.
Чем же полезна эта маленькая ягода? Шелковица часто применяется в медицине при малокровии и для восстановления обменных процессов в организме в свежем виде. Для решения проблем с потоотделением используют отвар из почек шелковичного дерева. Считается, что положительное действие плоды оказывают и на желудочно-кишечный тракт, на желчевыводящие пути.
Максимально полезное действие на организм оказывает обычный отвар или чай из этой ягоды. Тютина обладает следующим действием:
- Мочегонным и послабляющим.
- Лечит гипертонию.
- Полезна для профилактики и лечения сахарного диабета (особенно это касается отвара из листьев).
- Восстанавливает нарушенные обменные процессы.
Многие медики считают, что шелковица помогает при некоторых психических и нервных расстройствах, при головной и зубной боли, а также оказывает положительное влияние на мочеполовую систему (особенно это касается «мужских» проблем).
Кулинария и плоды шелковицы
К пользе этой маленькой ягоды можно смело прибавить особенный вкус, что дало ей возможность занять свое место в кулинарии. Естественно, что очень вкусно и полезно кушать ягоды тутовника в свежем виде. Но можно и варить из них варенье либо различные джемы в сочетании с другими ягодами, а также любимое всеми детьми желе.
Очень необычным и полезным получается компот и чай, а некоторые умельцы, любители напитков покрепче, знают не один секрет приготовления домашнего шелковичного вина из этой ягоды.
Тютина может стать неплохим компонентом и даже основой для выпечки. Ее часто используют для приготовления блинов, пирогов и пирожков. Кроме того, сушеную ягоду перемалывают в муку и используют для приготовления любой выпечки, добавляя её в обычную пшеничную или ржаную.
Источник: http://fb.ru/article/107461/pogovorim-pro-yagodyi-tyutina-shelkovitsa-v-meditsine-i-kulinarii
Моя любимая тютина!
А вы знаете что такое тютина? Я вот не знал, честное слово. Нет, видел, конечно, и даже ел много, только вот называлась она тогда по-другому.
А вот Светлана Дюбина-Лайкова прекрасно помнит вкус этой самой тютины много лет. Потому что это тот самый вкус детства, который не забывается. Никогда.
А еще рассказ Светланы о тютине может стать победителем конкурса «Вкус моего детства». Если вам понравится рассказ — обязательно проголосуйте за него под статьей, нажав кнопочки социальных сетей.
Когда мы жили в Сальске Ростовской области, то излюбленной ягодой у детей была тютина! Это ягода по форме напоминает гроздь винограда, но по размеру самая большая достигает 3-5см в длину и 1-1,5см в толщину. Да и вкус у нее на любителя: кисловатый у незрелых красных ягод, сладкий у спелых черных ягод или нейтральный у переспевших ягодок.
Вот как раз черные «толстые» сочные ягоды были моим излюбленным лакомством, только вот росла она обычно на высоких деревьях, а при любом порыве ветра падала и разбивалась в «лепешку»!
В моем детстве тютина росла только у вредной старушки бабы Дуни и в саду совхоза. Конечно, у 13-летних ребят, между выбором зловредной бабы Дуни или сторожем со злой овчаркой и дробью солью даже не возникло спора, где добыть свое лакомство. И поздним вечером, слиняв из-под родительской опеки, уже все спешили в совхозный сад.
Среди 13-летних пацанов я была единственной 6-летней малявкой (удрать через форточку для меня было легко, особенно когда родители крепко спят). По единогласному решению меня закинули на дерево и сунули ведерко, чтобы я набрала ягоды. Лунный свет был настолько яркий, что мне не составило труда взобраться повыше и набирать ягоды в ведерко, не забывая при этом про их дегустацию))).
Однако в последний рейд нам не удалось собрать даже пол-ведерка ягоды, как выскочил сторож с собакой и ружьем и страшным криком… Боже. Что было с ребятней?! Мальчишки совсем забыли про меня и кинулись в рассыпную. Не помню, получил ли кто в этот раз заряд дробью, но вот урок, полученный в тот день помню до сих пор))).
Собака вычислила меня, и сторож, осветив мое лицо, заставил слезть с дерева. Потом взял за ухо и отвел к моей бабушке, которая недалеко сторожила зерно. В тот момент я запомнила 2 вещи: 1) воровать нельзя ни при каких обстоятельствах, 2) если хочешь что-то, что принадлежит другому – попроси или заработай.
Однако тютина все равно осталась моей любимой ягодой! И когда в прошлом году я поехала в гости к бабушке, то вспомнила снова вкус моих любимых ягод. А треская ягоду, измазавшись в их соке, мы с бабулей снова вспоминали то веселое детское приключение, которое до сих вызывает улыбку, адреналин и благодарность за полученный урок!
Источник: http://detochki-doma.ru/moya-lyubimaya-tyutina/
Теперь вы знаете о: "стамбул или истамбул как правильно".
Читайте также: