Как правильно говорить: Беларусь или Белоруссия? | Правописание — как правильно беларусь или беларусь
23.06.2019Т. е. в литературной речи лучше употререблять шпаклёвка, но допускается и через «т».
Как правильно говорить: Беларусь или Белоруссия?
В названиях государств всегда закрепляется официальная форма, утвержденная на правительственном уровне и обязательная для употребления во всех сферах речевого общения.
Название Белоруссия являлось общепринятым до распада Советского Союза и существовало в русском языке как сокращенная форма официального названия одной из союзных республик.
Слово Белоруссия происходит от словосочетания Белая Русь, упоминавшегося в исторических и литературных текстах с середины XIII века. Так называли западные земли, объединявшие Полесье, Северщину, часть Литвы, а также территорию Полоцкого и Смоленского княжеств.
Официальное название Белорусская Советская Социалистическая Республика было принято в 1922 году. Его вариантом стала краткая форма Белоруссия, которая образовалась по аналогии с названиями Армения, Латвия, Эстония, Грузия, Молдавия.
Декларация о государственном суверенитете Белорусской ССР, принятая 27 июля 1990 года, закрепила новый государственный статус Белоруссии, которая в 1992 году была официально переименована в Республику Беларусь.
С августа 1992 года это название фигурирует в официальных документах, средствах массовой информации, публицистической, исторической и художественной литературе.
Оно вошло в лексический состав современного русского языка и языков всех государств, признавших суверенитет Республики Беларусь.
Слово Белоруссия не стало архаизмом, однако его употребление в современной устной и письменной речи в настоящее время имеет хронологические ограничения. Оно используется в источниках, отражающих историю и развитие культуры республики, входившей в состав Советского Союза до 1991 года.
Источник: http://thedifference.ru/kak-pravilno-govorit-belarus-ili-belorussiya/
Как правильно говрить в Беларуси или Белоруссии?
Страны под названием «Белоруссия» никогда не существовало в природе. Правильно — Беларусь. Так написано в Конституции на РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ 1994 ГОДА
(с изменениями и дополнениями, принятыми на республиканских референдумах
24 ноября 1996 г. и 17 октября 2004 г. )
Мы, народ Республики Беларусь (Беларуси) ,
исходя из ответственности за настоящее и будущее Беларуси,
сознавая себя полноправным субъектом мирового сообщества и подтверждая свою приверженность общечеловеческим ценностям,
основываясь на своем неотъемлемом праве на самоопределение,
опираясь на многовековую историю развития белорусской государственности,
стремясь утвердить права и свободы каждого гражданина Республики Беларусь,
желая обеспечить гражданское согласие, незыблемые устои народовластия и правового государства,
принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Беларусь.
Если человек говорит по-русски, то – Белоруссия.
«В Украине», «Кыргызстан» и «Беларусь» – вежливо-толерантные изменения, введённые по политическим мотивам в официальные документы в 90-х. Их можно употреблять на письме и в разговоре, это не будет ошибкой.
Тем не менее, преобладающей является языковая норма: «на Украине», «Киргизия» и «Белоруссия».
Перечисленные первыми формы используются в официальных документах, но перечисленные вторыми формы существуют дольше и являются нормой. Повторюсь: НОРМОЙ.
Если в ответ на использование вторых форм (нормы), Вы слышите «это неправильно», «надо так», «уважайте чужую культуру», значит, общаетесь с быдлом, двинутым на националистической почве, требующей изменить нормы чужого языка лишь на основании собственных хотелок.
Все эти разговоры закончатся только тогда, когда будет введен в русский язык новый термин — БЕЛОРУСЬ (через «о»). Звучать он будет также, как и белорусское слово «Беларусь», а написание не будет противоречить русской орфографии.
Белорусское слово «Беларусь» является производным от словосочетания Белая Русь. Нет никаких препятствий, чтобы сделать такое же производное и в русском языке, где мирно сосуществуют слова Русь и Россия, и могут также сосуществовать Белорусь и Белоруссия. В конце концов, можно вспомнить Малую Русь, прилагательное от которой — малорусский — долгое время мирно сосуществовало с прилагательным малороссийский. Ну, и если уж вспомнили про этих, то у них в украинском языке также есть слова «Білорусія» (исторический термин) и «Бiлорусь», что вполне логично.
Попытки закрепить в русскоязычной среде термин «Беларусь» (через «а») сегодня вызывают объяснимое противодействие, поскольку это слово с соединительной гласной «а» является символом неуважения к русскому языку и попыткой запихнуть слова из местных суррогатных диалектов русского языка в русскую литературную норму.
Источник: http://otvet.mail.ru/question/72471213
Беларусь или Белоруссия как пишется?
Легко запомнить как правильно пишется Беларусь или Белоруссия, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.
Правильно писать
Какое правило?
С 1991 года, когда Белорусская ССР вышла из состава СССР, она официально стала носить название Беларусь (полное – Республика Беларусь). Хотя название Белоруссия на сегодняшний день считается устаревшим и неправильным, его до сих пор иногда используют в речи.
Примеры использования слова:
- В Беларуси живет моя сестра.
- Между Беларусью и Россией установились многолетние связи.
- У нашей компании много поставщиков из Беларуси.
Неправильное написание
«Белоруссия», «Белорусь», «Беларуссия».
А как бы написали вы?
Что там Ельцин в пьяном угаре придумал никому не интересно. Белоруссия была, Белоруссией осталась.
Говорите по русски – Белоруссия, Молдавия, Киргизия, а на белорусском языке пусть говорят Беларусь и т.п.
Хорошо тогда Россия Росисия!
па-беларуску – Рэспубліка Беларусь
на русском – Республика Беларусь
на английском – Republic of Belarus
точка
По русски пишется Белоруссия, Молдавия, Киргизия, а на белорусском языке Беларусь, на модавском Молдова…
Автор кто? Просто человек с дипломом или какая личность? Тогда может по Русски будет правильно писать не зеленый а Грин? А чё в английском то так правильно! Или давайте все слова из болгарского что созвучны нам, будем писать по Болгарским правилам! А чё, пофиг главное кирилица?! А вы знаете? Что тогда надо писать Матацыкл! А в Москве течёт РАКА Москва, по ГОРАДУ! думал умный сайт… звеняйте что подумал о содержимом, сайта по названию…
Источник: http://kakpishem.ru/pishem-pravilno-slova/belarus-ili-belorussiya-kak-pishetsya.html
Как правильно написать Белоруссия или Беларусь?
Не знаю, как правильно написать Белоруссия или Беларусь? Буду благодарна за любую помощь в решении этого вопроса ( и еще слова вследствии, гектар, дешево, Молдавия или Молдова). Хочется писать на русском языке без ошибок.
В 90-х годах возникла проблема правильного именования белорусского государства. И до сих пор эта дискуссия не закончилась. В чем суть споров на эту тему? Какой вариант названия страны будет правильным «Белоруссия» придерживаясь русского языка или использовать «Беларусия» как в белорусском языке.
Само же государство и его жители отстаивают свое право оставаться «Беларусией» или «Республикой Беларусь». Большинство же организаций русского языка пропагандируют термин «Белоруссия», но есть и такие как «Справочная служба русского языка», которая придерживается мнения, что официальное название страны «Республика Беларусь», в то время как не официальное название «Белоруссия».
Администрацией президента России издано распоряжение, согласно которому, написание в официальных документах (полное название) «Республика Белоруссия», (сокращенное название) «Белоруссия». Но в документе есть уточнение: « при подписании международных документов и других документов разрешить брать во внимание пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий при необходимости».
Из выше сказанного давайте сделаем вывод, что дискуссия происходит между жителями Беларусии, которые хотят подчеркнуть индивидуальность своей страны и жителями России, которые привыкли видеть многие страны частью СССР.
Источник: http://vovet.ru/q/kak-pravilno-napisat-belorussiya-ili-belarus-91.html
Как правильно писать название республики
На днях в «списке жалоб» на сайте (да, есть такая функция на сайте, если кто не знал: выделить слово с ошибкой на нажать Ctrl+Enter) появился вопрос: «а как правильно оно вообще пишется? через а или через о? с одной с или с двумя? а то у вас везде по-разному?»
И вопрос вполне закономерный, поскольку есть два написания и они совершенно разные! Т.е. в одном случае «о», а в другом — «а», а также в одном случае пишется одна буква «с», в другом — две. Так что запоминаем (каждый раз сама себе напоминаю / вспоминаю «как правильно»):
Белору́ссия (на белорусском языке — Беларусь),
официальное название — Респу́блика Белару́сь (на белорусском языке — Рэспубліка Беларусь),
официальное сокращённое название Белару́сь.
Получается, что в официальном кратком наименовании пишем букву «А» и одну букву «С»,
а вот полное название (в настоящее время реже употребляемое) — пишется к буквой «О» и двумя буквами «С».
Вот так вот запутано! И ничего не поделаешь и каждый раз «замираешь» перед тем, как написать «правильно»..
республика Беларусь
Название «Беларусь» («Белоруссия») происходит от словосочетания Белая Русь (лат. Russia Alba, лат. Rutenia Alba), вошедшего в западноевропейскую картографическую и географическую традицию с XVI века, при этом восточнославянские территории подразделялись на области с «колористическими» хоронимами: Красная, Белая и Чёрная Русь; к этому цветовому делению также добавлялось деление на Великую и Малую Русь, заимствованное из византийской традиции. Территориально однозначную локализацию в этих источниках имела только Rubra Russia, или Rut(h)enia — Красная, или Червоная Русь, идентифицировавшаяся с Галицией и Волынью, тогда как Белую и Чёрную Русь в различных трудах и картах относили как к Великому княжеству Литовскому, так и к Северо-Восточной Руси.
В современных восточнославянских языках топонимы «Беларусь» и «Белоруссия» являются экзоглоссными кальками — они, наряду с «колористическими» хоронимами восточнославянских земель, были заимствованы у поляков белорусскими и украинскими авторами, а через них попали в Россию, где в XVII веке хоронимы начали использоваться в канцелярско-дипломатической практике. Окончательное закрепление за территорией нынешней Республики Беларусь топонима «Белая Русь» и прекращение синонимического употребления хоронима «Чёрная Русь» произошло в XVIII веке.
19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении её названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть „Республика Беларусь“, а в сокращённых и составных названиях — „Беларусь“. Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».
Конституция Республики Беларусь 1994 года официально издавалась не только на белорусском, но и на русском языке, который только в 1995 году наряду с белорусским был объявлен государственным. Однако и до того, как русский язык получил статус государственного, в официальном русскоязычном издании белорусской конституции использовалось название «Беларусь» («Республика Беларусь»). Сейчас термин «Белоруссия» по отношению к названию государства в самой Республике Беларусь не употребляется. Термин «Белоруссия» более не сохраняется даже в традиционных наименованиях (к примеру, центральная белорусская газета, долгое время носившая наименование «Советская Белоруссия», сейчас переименована в «Беларусь сегодня»).
В России, в отличие от Беларуси, употреблялись оба варианта названия — как «Беларусь», так и «Белоруссия». По мнению кандидата филологических наук А. Мусорина, возникновение в начале 1990-х годов дуплета «Белоруссия» — «Беларусь» для наименования белорусского государства произошло не в результате естественного развития лексики русского языка, а было инспирировано носителями белорусского языка. В значительной степени это было вызвано тем, что русский язык был и остаётся для белорусского народа языком межнационального общения, важным средством коммуникации.
17 августа 1995 года заместитель руководителя Администрации Президента России Сергей Красавченко издал Распоряжение № 1495 «О написании названий государств — бывших республик СССР и их столиц». Согласно данному распоряжению, следовало «использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах» варианты «Белоруссия» и «Республика Белоруссия». При этом Виктор Черномырдин указал, что следует «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий».
Результатом стало продолжение использования в официальных российских и международных документах обеих форм («Беларусь» и «Белоруссия»).
22 октября 1998 года был введён в действие Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), в котором содержалось название «Белоруссия (Республика Белоруссия)».
14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — Республика Беларусь, сокращённое — Беларусь.
Старший научный сотрудник Института языкознания РАН Ю. Б. Коряков в своей кандидатской диссертации «Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций» писал, что в силу белорусских законов, устанавливающих, что слово «Беларусь» должно произноситься в других языках в соответствии с его белорусской формой, «в самой Белоруссии в русском языке, как письменном, так и устном, употребляется форма „Беларусь“». В России же, по словам Корякова, используются обе формы — и «Беларусь», и «Белоруссия».
По мнению справочной службы сайта Грамота.ру, при официальном употреблении правильное название — «Беларусь», при неофициальном — «Белоруссия». Сфера употребления формы «Белоруссия», по мнению справочной службы, — обиходная (неофициальная) устная и письменная речь (газетные тексты и т. п.).
Слово «Беларусь» сильно противоречит русской орфографии, в которой нет соединительной гласной «а», но «Беларусь» является самоназванием и «для политической корректности нужно употреблять» именно это название.
Источник: http://new.mdomik.ru/useful-information/70-kak-pravilno-pisat-nazvanie-respubliki.html
Теперь вы знаете о: "как правильно беларусь или беларусь".
Читайте также: