Источник: http://rslovar.com/content/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B8-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B8
Только общей этимологией [само]названия. Казах — традиционное для русского языка название народа, имеющего самоназвание қазақ (было принято вместо терминов «казак», введенного в 1925 году, и «киргиз-кайсак», традиционное для дореволюционного времени), которое стали употреблять около 1936 года для того, чтобы не путать казахов с казаками. Обозначение же казаков (др.-рус. форма «козакъ») появилось в конце XIV века и было заимствовано из тюркских языков. Изначальное значение — «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга», в древнерусском поначалу слово «козакъ» значило, по Фасмеру, «работник, батрак». Более ничем.
И да, и нет — изначально это было одно слово, но в какой-то момент, когда им обозначили казаков, оно получило новое звучание.
почему «козак» стал «казаком» — последнее режет слух и звучит как-то по детски, несерьезно. В украинском схранилось именно автентичное название, возмоно т.к. украинцы и были козаками par excellent?
Аутентичное тюркское произношение — через «а». Слово тюркское qazaq, қазақ, как пишут исследователи, произносится _аза_. И я не знаю, для у вас употреблено выражение «par excelence», но по-вашему получается, что украинцы — это (исходя из начального значения слова «козакъ» в русском языке конца XIV века) «работники, батраки» par excellence, т.е. по преимуществу. Заметьте, это не моя мысль — я так вовсе не думаю, — это вы сами написали.
то-есть где-то употребляется тюркское «казак», а где-то — его древнерусская его форма «козак». Следовательно в каких-то языках используются почему-то именно тюркские названия, возможно по той же причине, почему сами тюрки называли исторических «козаков» — «казаками» . по той причине, что к ним они не принадлежали.
Хотя в том же английском через «о», странно это все.
Наша Среда online
Вы можете следить за материалами в соц.сетях либо получать их по почте.
О нас
- О сайте
- Подписка
- Помочь сайту
- Обратная связь
NashaSreda.ru
Сетевое издание «Наша Среда online» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 21.07.2016 за номером Эл № ФС77-66540.
Учредитель: Коноплев В.В.
Главный редактор: Коноплев В.В.
Адрес электронной почты редакции: mail_nashasreda @ mail.ru
Телефон редакции: +7 (920) 019 6996
Отдельные публикации могут содержать информацию, не предназначенную для пользователей до 16 лет.
При цитировании и перепечатке материалов ссылка на nashasreda.ru обязательна.
Как это по-русски? КазАки или КазакИ?
Слово «казак» только кажется русским.
Корни у этого лихого слова тюркские: kazak означает там «вольный человек, удалец», и с этим и не подумает спорить ни один современный казак и охотно согласился бы казак Запорожской Сечи. Именно так, казаками, называли себя в старину вольные, лихие легендарные поселенцы на окраинах России и Украины, а сейчас так гордо именуют себя их потомки.
Вот только вопрос, как именно называют себя они сами — казАками или казакАми? Вольные казАки или, с упором на последний слог, вольные казакИ?
Орфоэпический словарь под редакцией Р. Аванесова не склонен видеть тут совершенно никаких различий, считая одинаково правильным оба варианта — что казАки, что казакИ. Можно сказать, что в станицу въехали казакИ, можно — казАки. Можно рассказать, что на площади вы видели казакОв, можно — казАков. Все позволено, по-казачьи!
На такой же позиции уверенно стоит и Словарь ударений И. Резниченко: казАка и казакА, казАки и казакИ. Этот же словарь дотошно обращает внимание своих пользователей на то, что даже в старинных поговорках казАки/казакИ звучат по-разному. С одной стороны, «КазАки обычьем собаки» (лихо, совсем по-казачьи, согласитесь!), а с другой — «У наших казакОв обычай таков: где просторно, тут и спать ложись». Или вот так: «Не всем казакАм в атаманах быть». Получается, между «казАками» и «казакАми» никакой разницы нет. Что ж, долой сомненья?
И только один словарь дает на этот счет некоторые, пусть и не очень строгие, но рекомендации — Словарь ударений Ф. Агеенко и М. Зарвы. Рекомендации уважаемого источника сводятся к тому, что во всех случаях, кроме одного, лучше выбирать ударение на окончании: казакИ, казакОв, казакАм. А тот самый случай, один-единственный, можно смело сказать, уникальный — это повесть Л. Толстого «КазАки».
Поэтому, если свобода выбора в ударении вам мешает, сбивает с толку, просто запомните: во всех случаях читайте и говорите «казакИ», и только читая Толстого — «КазаАки». Как, например, вот тут:
«КазАки в полной форме, в шашке и ружье, иногда стоят, иногда не стоят на часах у ворот, иногда делают, иногда не делают «фрунт» проходящему мимо офицеру».
Марина Королева,
лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»
Источник: http://nashasreda.ru/kak-eto-po-russki-kazaki-ili-kazaki/
КазАки или казакИ , как правильно?
Ударным может быть как второй слог , так и третий. Оба варианта допустимы.
А вот слово «козак» у Гоголя в повести «Тарас Бульба» — украинское слово, так называют украинцы своих запорожских казаков, такого слова, как и слова «козаки» в русском языке нет.
В русском языке есть множество слов, постановка правильного ударения в которых вызывает затруднения. Глаголы отключить, включить одни из них. Хотя вызывает затруднение постановка не в данных словах, а в других словоформах, образованных от них.
Правильно будет так.
В производных от глагола включить словах ударение падает на личное окончание: включИшь, включАт, включИте, включИм.
То же самое касается и других производных глаголов с приставками. В глаголах: отключИться, отключИм, отключИт, отключАт, подключАт.
В кратких причастиях ставится ударение следующим образом: отключЁн, откюченА, отключенО, отключенЫ.
В русском языке могут встретиться оба варианта. Произношение данного слова будет зависеть от контекста.
- Большими — если образовано от слова большой*:
Торт был нарезан большими кусками.
- Большими — если образовано от слова больший (сравнительная степень прилагательного большой):
Больший участок был уже убран.
Источник: http://otvet.ws/questions/521258-kazaki-ili-kazaki—kak-pravilno.html
Козаки или Казаки?
Видел в мульте одном как Козаки играли с Анличанами.
ПО английски пишется cosacks. А на диске с игрой написано Казаки.
Недоумеваю, подскажите как правильно.
козаки — по-украински, казаки — по-русски
казаки по русски, по-любому.
КАЗАК или козак (вероятно от среднеазиатского казмак, скитаться, бродить, как гайдук, гайдамака, от гайда; ускок от ускочить, бежать; бродяга от бродить и пр. Киргизы сами себя зовут казак), войсковой обыватель, поселенный воин, принадлежащ. к особому сословию казаков, легкого конного войска, обязанного служить по вызову на своих конях, в своей одежде и вооружении. Есть и пешие казаки, в числе которых более известны черноморские пластуны. Вообще, казак числится малолетком от 17 до 20 лет; служащим или служилым до 50 или 55-ти; потом еще 5 лет домоседным, а затем отставным. Малороссийские казаки те же крестьяне и ставят рекрут на своих правах. По занимаемым землям, единству управления, казаки каждого именования образуют отдельное войско, под началом атамана: Донское казачье войско, Уральское, Оренбургское, Терское, Кубанское и пр. Казаки — глаза и уши армии, Суворов. Казаки все наголо (поголовно вел) атаманы. Терпи, казак, атаман будешь. Не всем козакам в атаманах быть. Бог не без милости, казак не без счастия. Казак и в беде не плачет. Без коня казак кругом сирота (хоть плачь сирота). Казак голоден, а конь его сыт. Казаку конь себя дороже. Казак сам голодает, а лошадь сыта. Без коня не казак. Казак без коня, что солдат без ружья. Казаки обычьем собаки. Казак глазастая собака. У наших казаков обычай таков: где просторно (где пролезешь), тут и спать ложись. У наших казаков (молодцов) обычай таков: поцеловал куму, да и губы в суму. Коли казак, так и с Дону. Казак Донской — что карась озерной: икрян (и прян) и солен. Казаки что дети: и много поедят, и малым наедятся. Казак из пригоршни напьется, на ладони пообедает. Чайка киги, а казак хихи! чибис остерегает криком от опасности. На удачу казак на лошадь садится, на удачу казака и конь бьет. Казак и гривки прихватит, с пикой, чтобы сильнее ударить. Пришли казаки с Дону, да прогнала ляхов до(к)дому. | Насекомое казак, Dytiscum marginalis. | Растен. казак, ископыть. | В (с пермяцкого) казак, боров, кладеный кабан. | Казак, тракилок, пташка Plectorhanes lapponicus. | Казаки игра горелки, горелышки, побегушки, разбежки. Казачка женщина или девка казачьего сословия. | Рогаль, рукоять у сохи, за что пахарь держит соху. | казакин, нестеганый бешмет. | Казак казачиха , , батрак, годовой наемный работник, не поденщик. Не надейся, попадья, на попа, держи своего казака. | Казаками, казачками, зовут иногда молодых дворовых людей, одеваемых подобно казакам, также гонцов, конных рассыльных и пр. | Казак и казачиха, самец и самка моржа. | Старая, матерая белуха, желтяк (самец?) арх. Казачек, казаченок, -ночек ; казаченька е, казачишка унизительное, казачина | Казачек, мальчик для прислуги, одетый в казакин им в черкеску, и под казачьей стрижкою. | поросенок самец. | самец кабарги. | селезень утиной породы гоголя, гоглюх. | Известный вид пляски, перенятой у казаков. | Казаченок, малый работник, особ. подпасок, помощник пастуху, пск. Казачина казак молодец; | , казачье войско, сословие, быт и состоянье; земля, обитаемая казаками. Казаков, казачкин, казачихин, ему, ей прнадлежщ. Казакин полукафтан с борами, прямым воротником, без пуговиц, на крючках. Казацкий, казачий, к казакам относящ. Казацкая одежда, казацкие ухватки. Казачий полк. Казачий урядник. — можжевел, Juniperus Sabina, вид можжевельника. Казачья стрижка, круглая, под айдар, раскинутый обрубом во всю голову чуб. Казаковатый, похожий на казака. Солнце за лес — казацкая радость, на грабеж. Еще казацкая матка (сабля) жива (или: не умерла. Богдан Хмельницкий). Казаковать, наездничать, жить казаком. Ныне плохо казакуется, не дают или нельзя казаковать. Казакованье, действие Казачить казачничать батрачить, батраковать, жить у кого в работниках по найму. Казаченье, казачничанье, сост. или действие
Федор
Жесть, и что ты хотел этим скОзануть?
Правильно казак или козак. По Далю.
Но казак в русском используется чаще.
Вообще, самое первое, которое я читал, использование слова в русском языке, это Слово о Полку Игоревом, там была фраза о косожских (черкесских, адыгейских) полках, с которыми пришлось биться тьмутараканскому князю.
Федор
БЭС (или СЭС) — «козака» нет.
Словарь Ожегова — «козака» нет.
Даль уже не рулит.
Voevoda
Почему тогда GSC пишет на коробках с игрой «Казаки»?
Ashat
Ну, дык в чем противоречие? По-русски — правильно пишут.
Voevoda
> Даль уже не рулит.
Ерунда, термин исторический, поэтому и словари можно (и нужно) древние использовать.
Я бы вообще, для вескости, написал бы косоги!
Есть у одного народа фамилия такая Козак, с ударением на букве «О»
Вот у представителей этого народа и спросите, почему на той игре две разные надписи.
Вероятно с локализацией напутали.
А еще у них есть фамилия Каневский, и много других, аналогичных фамилий.
Федор
Причем тут «исторический термин». Есть современный русский язык. Он говорит, что нужно писать «казаки».
С таким же успехом можно сверяться с наскальными надписями.
Источник: http://www.gamedev.ru/flame/forum/?id=12668
Теперь вы знаете о: "казаки или казаки как правильно".
Читайте также: