Как правильно говорить: «мицубиси» или «мицубиши»? | Brave Defender — мицубиси или мицубиши как правильно
14.02.2019под — стри́чь
Как правильно говорить: «мицубиси» или «мицубиши»?
Попытавшись поставить точку в этом вопросе, мы внезапно оказались под перекрестным огнем жаркой дискуссии физиков и лириков. Точнее, лингвистов-переводчиков и официального представительства. Не все так просто, как может показаться.
Чтобы определиться, какой же все-таки вариант правильный — «Мицубиси» или «Мицубиши» — для начала подойдем к вопросу с научной, лингвистической точки зрения. Но не пугайтесь, тут все просто и очень даже интересно.
В 1917 году русский лингвист и востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая активно используется и поныне и известна как система Поливанова.
Все сводные таблицы можно легко найти в интернете, да и взрывать вам мозги фактами о том, что японский алфавит — силлабический, мы не будем. Нам сейчас важно выяснить, как должны читаться спорные слоги. А читаться они, по версии Поливанова, должны как «си», а не «ши», «ти», а не «чи», «ся», а не «ша», «сю», а не «шу» и так далее. Таким образом, правильнее будет произносить все-таки «Мицубиси».
И все было бы просто и понятно, если бы не еще один лингвист, товарищ Джеймс Кертис Хэпберн, который еще в конце XIX века предложил свой вариант для транскрибирования японского языка. В соответствии с ним корректнее читать «Митсубиши». И вот именно тут кроется главная причина нынешних разночтений: система Поливанова создавалась под кириллицу, а систему Хэпберна — под латиницу.
Из этого тунца можно навертеть очень много суси. Да-да, именно суси.
Казалось бы — да пусть за океаном произносят как хотят со своим Хэпберном! Но почему же тогда в русском языке так прочно укоренился хэпберновский вариант? Все просто. Еще до того, как народ начал вникать в нюансы произношения, названия поступавших на наш рынок импортных товаров были представлены на латинице, и под лавиной компьютеров Toshiba и аудиосистем Nakamichi народ как-то не особо задумывался о происхождении и правильном чтении этих названий — учили же в школе на уроках английского, что sh читается как «ш», ну и все! Какие вопросы? При этом, что интересно, конкретно с «Мицубиси» поначалу ситуация была лучше — оба варианта существовали в русской речи примерно на равных. Но потом мода на англоязычные названия взяла верх, в том числе — и над рекламщиками, которые из каждого утюга убеждали, что надо произносить «ши». Контрольным выстрелом стал переход на хэпберновское произношение официального представительства Mitsubishi. Поливанов устал в гробу вертеться, одним словом.
Ну а дальше включается в дело такое беспощадное лингвистическое явление, как передача по традиции — это когда народ так долго, упорно и массово произносит слово неправильно, что этот неправильный вариант в итоге принимают за норму. Например, национальное московское блюдо «суши» уже никогда в жизни никого не заставишь произносить как «суси» — остается только смириться.
Лучик света в этом темном царстве проливают географические названия — они, как правило, укоренялись в русском языке еще до нашествия зарубежных брендов. Мы же называем Хиросиму Хиросимой, хотя по логике должны говорить «Хирошима» — по-английски этот город пишется как Hiroshima.
Ноутбуки Toshiba нормально работают только у тех, кто знает, как произносить их название.
В таком случае логично было бы обратиться к носителям языка и послушать, как они произносят спорные звуки, однако японцы в этом деле не помощники: если прислушаться внимательно, то они вообще выдают какой-то своеобразный звук, что-то между «с» и «ш», «т» и «ч». Видимо, чтобы никого не обидеть. Хотя еще до окончания Второй мировой войны японцы были на «нашей» стороне: для транскрибирования японских названий буквами латинского алфавита самой Японией была введена официальная система «кунрэй-сики», которая предписывала и на латинице передавать спорные звуки так же, как предлагает уже знакомый вам товарищ Поливанов. Но все мы помним, чем закончилась Вторая мировая для японцев, а американцам твердые «с» и «т» произносить неудобно, так что Хэпберн с его «комфортной» транскрипцией подвернулся как нельзя кстати. Вооружившись такой теоретической базой, мы обратились к российскому представительству Mitsubishi, чтобы узнать их мнение на этот счет.
«ООО „ММС Рус“ — эксклюзивный дистрибьютор автомобилей Mitsubishi в России — придерживается в своей коммуникации следующего варианта произношения бренда Mitsubishi — „Митсубищи“. В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как „ЩИ“ — „МитсубиЩИ“. Таким образом звучание гораздо ближе к „ШИ“ и почти ничего общего с „СИ“. С фонетической точки зрения наиболее близко к оригинальному (японскому) звучанию бренда именно „МитсубиШИ“», — Екатерина Колесникова, старший менеджер по связям с общественностью Mitsubishi Motors Россия.
Этот гражданин уже устал объяснять нерадивым гайдзинам, как правильно произносить название японского бренда Hitachi.
Мнения представительства и языковедов, как видите, разошлись. Так где же правда? Может, все эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели? Чтобы это выяснить, мы обратились к человеку, который о живом японском языке знает не понаслышке. Корреспондент информагентства ТАСС Алексей Заврачаев, дипломированный японист и большой любитель автомобилей, уже давно живет и работает в Японии и как никто другой разбирается в тонкостях произношения японских названий.
«Если вдаваться в действующие правила русского языка, то правильно транскрибировать это слово как „Мицубиси“. Здесь все просто: существует так называемая система Поливанова, согласно которой каждому слогу в японском языке соответствует аналог в русском. Таким образом, варианты вроде „Митсубиши“ отметаются сразу. Хочется привести в пример суси и суши, но тут получается другая история: суши разгромно победили, поскольку, как говорил мой преподаватель русского языка в университете, норма запрещает, а узус (общество) реализует», — встает Алексей на сторону Поливанова.
То, что «Мицубиси» звучит для японцев куда роднее, чем «Мицубиши», отлично подтверждает и следующий видеоролик, на котором очаровательная японка произносит названия автомобильных марок на языке-оригинале. Кстати, обратите внимание на фон в кадре — девушка явно в теме!
Одним словом, произносите «Мицубиси», но в драку за «суси» не лезьте — традиции сильны, что уж тут поделаешь.
Итак, еще раз:
Mitsubishi
ПРАВИЛЬНО: Мицубиси
НЕПРАВИЛЬНО: Мицубиши
Автор: Василий Ефанов
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник: http://divonka.ru/kak-pravilno-govorit-mitsubisi-ili-mitsubishi/
Случиться или случится
Примеры употребления слова случиться в литературе.
Павел, например, хирел не долго, но от апоплексического удара Гарибальди был далек, а если б с ним что и случилось, кто-нибудь из общих друзей дал.
Но случилось непоправимое: в разгаре битвы пал вместе с конем наш славный вождь Абд ар-Рахман, и рядом с ним пал его верный знаменосец.
Так случилось, что немного времени спустя в Абидос приплыл один из добрых друзей автора, врач по профессии, и встретил там арабов, ограбивших гробницу.
Однако Нил в это время года сильно мелеет, а у барки, в которой плыли солдаты, была слишком глубокая осадка, и так случилось, что она села на мель неподалеку от того места, где начинается дорога, ведущая через скалистое нагорье в Абидос, а тут еще разыгрался такой сильный северный ветер, что барка могла в любую минуту опрокинуться и утонуть.
А это может случиться только при условии, что выборщики проголосуют за президента-аболициониста, а законодательные собрания штатов выберут аболиционистов в сенат.
Но поскольку ни демократам, ни вигам не грозит опасность попасть под влияние аболиционистов, то вряд ли это случится.
Вот ведь, подумал Абрамов, сколько всего с тех пор случилось — а телефонов новых я ни одного со школы не выучил.
Или почему же так случилось, что абхазы смогли завоевать преимущество на море, почему не дал эффект авиация, почему не смогли воевать в горах, что было для этого необходимо?
Если бы мы взялись каждый день записывать стенографически все, что случилось накануне, с целью составить автобиографию из всего, что наберется, то понадобилось бы от одного до двух часов — и от двух до четырех часов, для того чтобы записать автобиографический материал одного дня, и в результате получилось бы от пяти до сорока тысяч слов.
Случись, что около меня в своем раденье Агава очутилась, чтоб схватить 730 Ее, я выскочил — и тем открыл засаду.
Когда внезапно исчезло существо с мечом и черепом, когда непроглядная тьма взорвалась роем серебристых вспышек и щеки коснулось знакомое ледяное дыхание отравной хумансовой магии, Агата, теряя сознание, поняла, что случилось нечто еще страшнее утраты того, что хумансы называли Иммельсторном — она в руках ненавистной Радуги.
Тогда Агесилай, жалея, что лишился его ласки, с притворным удивлением спросил, что случилось с Мегабатом, отчего тот перестал приветствовать его поцелуями.
Стараясь выражаться как можно велеречивее, чтобы воздать должное уважение кобылице, Стайл сказал: — Я сожалею, что вынужден просить Нейсу упустить благоприятный момент обзавестись потомством, но так случилось, что у Адепта из Голубого Замка есть неизвестный враг, возможно, другой могущественный Адепт, который убил однажды его дубля и теперь мечтает сделать то же самое с ним.
Если обвиняемая вышла из домика, села в машину, доехала до телефонной будки, позвонила администрации мотеля, администраторша направилась в домик Боринга, чтобы лично убедиться, что с постояльцем случились неприятность, вернулась и сообщила в полицию, совершенно очевидно, что полиция не могла зарегистрировать звонок в девять тринадцать, если Дайанн вышла из домика в девять двенадцать.
Опыт Азарова никак с этим согласиться не мог, но разум говорил: возможно, многое возможно, и неизвестно еще, что может случиться в следующую минуту.
Источник: http://krasferret.ru/sluchitsja-ili-sluchitsja/
Как правильно пишется: «случится» или «случиться»?
«Случится» или «случиться» — как правильно?
В зависимости от формы слова можно написать и с мягким знаком, и без него. В начальной форме (неопределенная форма глагола) мягкий знак обязателен: что сделать? случиться. В форме единственного числа 3-го лица будущего времени мягкий знак не нужен: что сделает? случится.
Это может случитЬся с каждым (может что сделать?)
Это событие никогда не случиТСя (что сделает?)
Правильным в разных случаях может быть и то, и то написание. Все зависит от контекста. Главное — знать одно простое правило, которое почему-то не все люди применяют на практике. К глаголу нужно поставить вопрос «что (с)делает?» или «что (с)делать?»
Если из контекста ясно, что подходит вопрос «что сделает?» или «что делает?», то пишем без мягкого знака. Например: что случится, если мы не возьмем сегодня зонт?
Если задаем вопрос «что сделать?» или «что делать?», то мягкий знак нужен. Пример: что может случиться, если мы не возьмем сегодня зонт?
Глагол третьего лица, будущего времени, единственного числа «случится» отвечает на вопрос «что сделает?». Как видим, в вопросе нет мягкого знака, поэтому в данном случае, правильным вариантом написания этого глагола будет: «случится». Пример: если случится случай, позволивший ему испытать себя, он воспользуется им.
Но есть и другой вариант, когда «случиться» будет глаголом в неопределенной форме, отвечает на вопрос «что сделать?» — случиться. В этом случае, следует писать мягкий знак. Поэтому правильным вариантов будет уже написание слова: «случиться». Пример: это может случиться по предсказанию звёзд именно сегодня.
Всегда задавайте себе вопрос:
Что сделаеТ? — СлучиТся.
Что сделаТЬ? — СлучиТЬся.
Слово «случится» является глаголом 3-ого лица в будущем времени единственного числа и здесь мягкий знак «Ь» неуместен, (что сделает?) случится.
Если с ним случится какой-нибудь смешной случай, то все общежитие будет об этом знать.
Слово «случиться» является глаголом в неопределенной форме, (что сделать?) случиться и здесь мягкий знак «Ь» просто необходим.
Это должно было случиться, поэтому появившейся новости никто не удивился.
Имя прилагательное «сверхидейный» в современном русском языке пишется с буквой «и» после приставки «сверх» потому, что эта приставка имеет русское, а не иноязычное происхождение.
К тому же она наряду с другой «отечественной» приставкой «меж» является исключением, т.к. другие русские приставки, оканчивающиеся на согласный, требуют после себя букву «ы».
Например, подобные слова: сверхинтересный, сверхинициативный, межинтернациональный, НО: без/ыгольный, под/ыграть и др.
См. сборник РАН РФ «Правила русской орфографии и пунктуации»:
О написании буквы «и» после приставки «сверх»:
О написании буквы «ы» после приставок:
То, о чём Вы спрашиваете, является не словосочетанием из двух слов, а одним словом — сложным прилагательным. Сложные прилагательные, образованные от сочетаний слов, подчинённых одно другому по своему значению, пишутся слитно. К числу таких прилагательных относится и то, о котором Вы спрашиваете: оно образовалось от словосочетания «широкий экран». Значит, оно тоже должно писаться слитно.
Пиджак укороченный, предпраздничный день укороченный.
Хоть причастие (страдательное прошедшего времени), хоть отглагольное имя прилагательное — слова обеих частей речи образованы от одного и того же глагола укоротить. Это глагол совершенного вида, переходный (что имеет немаловажное значение для образования страдательных причастий).
Да, глагол-то с приставкой, что тоже имеет значение при образовании отглагольных прилагательных.
Учитывая все сказанное (написанное), легко объясним и правописание заданного слова: оно всегда пишется с удвоенной согласной н в суффиксе.
Укороченная юбка подчеркивала стройность ножек девушки.
Правильно писать слово «поёшь» именно с мягким знаком на конце, потому как слово является частью речи глаголом в личной форме, от второго лица, в действительном залоге и в единственном числе, по этому поводу надо вспомнить правило русского языка о таких глаголах.
Пишем всегда «поёшь».
Завистливый взгляд никого не украшает.
Завистливый или «зависливый»?
При произношении этого прилагательного из стечения труднопроизносимых согласных стл выпадает согласный «т», который называется непроизносимым. Но все же его написать нужно, так как в корне родственного существительного и его падежных формах он четко слышится, например:
Так что правильно пишется слово «завистливый» с буквой «т».
Источник: http://otvet.ws/questions/2535858-kak-pravilno-pishetsja-sluchitsja-ili-sluchitsja.html
Значение слова случиться
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
случусь, случишься, сов. (к случаться 2), с кем (спец.). Совокупиться, совершить половой акт (о животных). Жеребец случился с кобылой.
случусь, случишься, сов. (к случаться 1).
преимущ. 3 л. Произойти, совершиться. Чего я опасался, то и случилось. Пушкин. С ней беда случилася, как лето жил я в Питере. Некрасов. Случилась в нашем уезде лесная порубка. Салтыков-Щедрин. Случись иначе, мне грозила бы серьезная опасность. Короленко.
безл. , кому-чему. Прийтись, выпасть на чью-н. долю (разг.). Случилось мне как-то ночевать в лесу. Не плюй в колодец, случится напиться. Даль.
случайно оказаться в каком-н. месте, случайно отыскаться, стать где-н. обнаруженным (разг.). По счастью, близко тут журавль случился. Крылов. Со мной денег не случилось. Даль.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-чусь, -чишься; сов.
(1 и 2 л. не употр.). Произойти совершиться. Что случилось? Случилась неприятность.
беэл., с неопр. Прийтись, выпасть на чыо-н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова случилось встретиться. Приедешь снова? — Как случится (т. е. будет зависеть от обстоятельств).
Случайно оказаться, обнаружиться (разг.). У меня не случилось (безл.) денег. Если случишься в городе, позвони. Приятеля не случилось (безл.) дома.
несов. случаться, -аюсь, -аешься.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
Примеры употребления слова случиться в литературе.
Павел, например, хирел не долго, но от апоплексического удара Гарибальди был далек, а если б с ним что и случилось, кто-нибудь из общих друзей дал.
Но случилось непоправимое: в разгаре битвы пал вместе с конем наш славный вождь Абд ар-Рахман, и рядом с ним пал его верный знаменосец.
Так случилось, что немного времени спустя в Абидос приплыл один из добрых друзей автора, врач по профессии, и встретил там арабов, ограбивших гробницу.
Однако Нил в это время года сильно мелеет, а у барки, в которой плыли солдаты, была слишком глубокая осадка, и так случилось, что она села на мель неподалеку от того места, где начинается дорога, ведущая через скалистое нагорье в Абидос, а тут еще разыгрался такой сильный северный ветер, что барка могла в любую минуту опрокинуться и утонуть.
А это может случиться только при условии, что выборщики проголосуют за президента-аболициониста, а законодательные собрания штатов выберут аболиционистов в сенат.
Но поскольку ни демократам, ни вигам не грозит опасность попасть под влияние аболиционистов, то вряд ли это случится.
Вот ведь, подумал Абрамов, сколько всего с тех пор случилось — а телефонов новых я ни одного со школы не выучил.
Или почему же так случилось, что абхазы смогли завоевать преимущество на море, почему не дал эффект авиация, почему не смогли воевать в горах, что было для этого необходимо?
Если бы мы взялись каждый день записывать стенографически все, что случилось накануне, с целью составить автобиографию из всего, что наберется, то понадобилось бы от одного до двух часов — и от двух до четырех часов, для того чтобы записать автобиографический материал одного дня, и в результате получилось бы от пяти до сорока тысяч слов.
Случись, что около меня в своем раденье Агава очутилась, чтоб схватить 730 Ее, я выскочил — и тем открыл засаду.
Когда внезапно исчезло существо с мечом и черепом, когда непроглядная тьма взорвалась роем серебристых вспышек и щеки коснулось знакомое ледяное дыхание отравной хумансовой магии, Агата, теряя сознание, поняла, что случилось нечто еще страшнее утраты того, что хумансы называли Иммельсторном — она в руках ненавистной Радуги.
Тогда Агесилай, жалея, что лишился его ласки, с притворным удивлением спросил, что случилось с Мегабатом, отчего тот перестал приветствовать его поцелуями.
Стараясь выражаться как можно велеречивее, чтобы воздать должное уважение кобылице, Стайл сказал: — Я сожалею, что вынужден просить Нейсу упустить благоприятный момент обзавестись потомством, но так случилось, что у Адепта из Голубого Замка есть неизвестный враг, возможно, другой могущественный Адепт, который убил однажды его дубля и теперь мечтает сделать то же самое с ним.
Если обвиняемая вышла из домика, села в машину, доехала до телефонной будки, позвонила администрации мотеля, администраторша направилась в домик Боринга, чтобы лично убедиться, что с постояльцем случились неприятность, вернулась и сообщила в полицию, совершенно очевидно, что полиция не могла зарегистрировать звонок в девять тринадцать, если Дайанн вышла из домика в девять двенадцать.
Опыт Азарова никак с этим согласиться не мог, но разум говорил: возможно, многое возможно, и неизвестно еще, что может случиться в следующую минуту.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: sluchit’sya
Задом наперед читается как: ясьтичулс
Случиться состоит из 9 букв
Источник: http://xn--b1algemdcsb.xn--p1ai/wd/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
Толкование (значение) слова случиться
На этой странице представлена вся полезная информация собранная нами по слову случиться. Если вы считаете что информация не полная, или не нашли того, что искали, то, пожалуйста, оставьте ваш комментарий в нашей группе ВКонтакте и мы постараемся улучшить наш словарь чтобы соответствовать вашим высоким требованиям.
Ниже вы найдете толкование слова случиться, как правильно ставить ударение в слове случиться, а так же синонимы к слову случиться
случ/и́/ть/ся 1 (произойти)
1. СЛУЧ И ТЬСЯ, — и тся; случ и вшийся; св.
1.
Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. Случилась забавная история. Это случилось в поезде. Что с тобой случилось? Авария случилась по вине пешехода. Вечно с ним что-то случается. Случилась ранняя весна
(выдалась). [] безл. (с союзом что). Случилось так, что пришлось уехать одной.
2. (с инф.). безл. Разг.
Прийтись, выпасть на чью-л. долю; довестись, привестись. Дважды мне случилось ночевать в степи. Мне как-то случилось побывать на его концерте. Вы придёте завтра? — Не знаю, как случится.
3. Разг.
Оказаться в наличии где-л.; быть, иметься. К счастью в вагоне случился врач. Хорошо, что в кармане случился рубль. Не случись рядом бревно, утонул бы. а ться, — а ется; нсв. Случ а ется; случ а лось, в зн. вводн. сл.
Иногда, бывало. Случалось, возвращался поздно.
2. СЛУЧ И ТЬСЯ, — и тся; св.
Совокупиться, совершить половой акт (о животных). а ться, -ается; нсв.
-чусь, -чишься; сов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Произойти, совершиться. Что случилось? Случилась неприятность.2. беэл., с неопр. Прийтись, выпасть на чыо-н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова случилось встретиться. Приедешь снова? — Как случится (т. е. будет зависеть от обстоятельств). 3. Случайно оказаться, обнаружиться (разг.). У меня не случилось (безл.) денег. Если случишься в городе, позвони. Приятеля не случилось (безл.) дома. || несов. случаться, -аюсь, -аешься.
Источник: http://formaslov.ru/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
Теперь вы знаете о: "мицубиси или мицубиши как правильно".
Читайте также: