Как правильно пишется WhatsApp? Правописание и транскрипция — ватсап или вотсап как правильно
21.12.2019Мажь его дегтем!
Как правильно пишется WhatsApp?
Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?
Как правильно пишется WhatsApp?
Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.
В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».
Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.
В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап» — наиболее встречающееся понятие в русском написании.
Другие варианты написания WhatsApp на русском.
Бесплатное приложение WhatsApp, совместимое со всеми платформами современных мобильных устройств, стало наиболее популярным мессенджером в России за прошедшие пять лет.
В информационном поле, где описывается, как пользоваться программой, можно встретить ещё и такие варианты, как «ватсапп», «ватсап», «вотсап», «уотсап», «вацап», «воцап».
Нам удалось найти даже такие, казалось немыслимые, варианты: «вотс», «воц ап», «ват саб», «уатс апп», «вап саб», «вап сап» и так далее.
Правописание WhatsApp сокращенно.
Название программы WhatsApp в русской версии пишется без сокращений. Слово Ватсап (Вотсап) — довольно короткое и удобное в написании.
На визитных карточках, как правило, набирается полное слово «WhatsApp», но поскольку необходимо экономить место для личной оригинальной информации и допускаются сокращения, такие как «Tel.», «WhatsApp» можно сократить «W.App».
Как по-русски читается WhatsApp? Транскрипция WhatsApp.
Какой же вариант написания является наиболее верным: «ватсап», «вотсап», «уотсап», или «вацап»?
Наилучшей адаптированной модификацией признана вышеуказанная — «ВАТСАП». Передача звукового состава словосочетания «What’s app» при помощи транскрипции также подтверждает это:
Если идти от точного звучания слова «whatsapp», то можно написать «вотсап», поскольку в первом слоге прослушивается звук, больше похожий на русскую букву «о». Написание «вотсап» тоже часто встречается на письме, хотя реже предыдущего варианта.
Любители классической англоязычной литературы в переводе на русский язык предпочтут редакцию «уотсап», что тоже будет верно. При правильном английском произношении слог «wha» считывается как русское «уо». Вариант «уотсап» имеет место быть в русском Интернете, но используется крайне редко.
Разновидность написания «вацап» не рекомендуется применять, поскольку она является примером разговорного вульгаризма.
Теперь вы знаете как правильно пишется WhatsApp 🙂
Так же читают:
Остались вопросы? Пишите в комментариях и мы ответим!
Источник: http://what-is-app.ru/whatsapp/kak-pravilno-pishetsya-whatsapp/
Ватсап или Вотсап — Как правильно произнести?
WhatsApp знают миллионы пользователей. Название этого мессенджера звучит емко, но люди его произносят по-разному. В связи с этим многие хотят узнать, Ватсап или вотсап Как правильно?
Чтобы точно и окончательно разрешить возникший вопрос необходимо сначала обратиться к значению данного слова. Как видно, название утилиты включает в себя две части. Первая половина слова представляет собой сокращение всем известной фразы «What’s up». На русский язык данное английское приветствие переводится следующим образом: «Как дела?». Кроме того, существует еще один распространенный вариант перевода этого выражения, который по-русски звучит так: «Что случилось?». Эта фраза в большинстве случаев употребляется в тех ситуациях, когда человек проявляет удивление относительно эмоций, возникших у его собеседника. Изложенная информация позволяет понять, Ватсап Как правильно пишется первая половина слова.
Вторая половина названия мессенджера образовалась от «application». В результате получился сокращенный вариант, но его перевод на русский язык по-прежнему выполняется как программа или приложение.
Относительно правильного произношения названия утилиты, стоит отметить, что некоторые люди намеренно не используют звук «Т». В результате получается «восап». Этот вариант точно неправильный. В странах, где основной язык – английский, звучание утилиты больше похоже на русскоязычное слово «вотсап». На это повлияло произношение первоначальной фразы, от которой была образована первая часть WhatsApp. Несмотря на это, русские люди чаще всего говорят «ватсап» или используют в этом слове букву «Ц».
Как правильно Ватсап или вацап каждый человек сможет определить для себя самостоятельно, потому что оба варианта в нашей стране являются распространенными. Независимо от того, как название утилиты будет произнесено, каждый русский пользователь поймет, о чем идет речь.
Источник: http://xn——6kcababjh4dq4bng2adeiicfo2g1fk.xn--p1ai/whatsapp-ili-whotsapp.html
Как правильно пишется (произносится): Ватсап, Вацап или Вотсап?
Многие англоязычные названия вызывают путаницу у русскоговорящих граждан и это неудивительно, поскольку название можно прочитать по-разному. Возьмем, к примеру, WhatsApp: как его правильно произносить или читать, Ватсап, Вацап, Воцап или Вотсап?
Что бы ответить на этот вопрос, обратимся к транскрипции слова и видим следующее:
По сути, все зависит от произношения пользователя, но есть мнение, что верными ответами будут Вотсап или Ватсап, хотя, как мы помним, звук ТС звучит примерно как звук Ц, поэтому, на наш взгляд, все четыре примера, указанные здесь, будут правильными.
Кстати, если вы вдруг не знаете, название WhastApp является схожим с фразой What’s Up, которая очень часто используется в английском языке. Она может означать:
В слове WhatsApp последняя часть слова была заменена на App, что означает приложение. В итоге WhatsApp можно перевести примерно как «Что за приложение?». С другой стороны, это название мессенджера, которое не требует перевода.
Источник: http://aboutmessengers.ru/kak-pravilno-pishetsya-proiznositsya-vatsap-vacap-ili-votsap/
Ватсап или Вотсап как правильно пишется слово
Мессенджер WhatsApp успел обрести популярность у пользователей из русскоговорящих стран, из-за чего возникли разногласия о произношении его англоязычного названия. Пришло время разобраться, «Ватсап» или «Вацап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.
До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.
Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера ‘App’ является сокращением от слова ‘application’, что по-русски можно перевести – «приложение» или «программа».
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:
- Наиболее близким по звучанию к оригиналу, считается вариант «Вотсап», который нередко проскакивает у пользователей, вызывая бурное отторжение из-за незвучной буквы «о».
- «Вацап» был образован по причине игнорирования буквы «т» или сложения одного цельного звука. Через некоторое время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее ошибочным.
- Самым популярным и по совместительству верным выбором, выступает «Ватсап», с возможностью продлить слово дополнительной буквой «п». Оно не только отсылает к первоисточнику, но и полностью его копирует.
Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.
Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».
Слияние звуков можно оставить без внимания, и произносить «Вацап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.
Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап, вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше. Ватсап скачать бесплатно на телефон можно на нашем сайте.
Источник: http://whatsapp-downloads.ru/kak-pishetsya-whatsapp
Whatsapp – как правильно Ватсап, Вацап и Вотсап
Популярное приложение для работы на платформе Андроид — WhatsApp — набирает обороты. Эта разработка предназначается для быстрого обмена сообщениями и звонков между пользователями в интернете. Многие путаются в произношении названия мессенджера и не знают, как правильно пишется Ватсап. Из этого материала вы узнаете, как правильно произносить WhatsApp.
Как правильно читается и переводится слово WhatsApp
Стоит разобраться, как пишется Вацап на английском, а также перевести две составные части слова. Итак, название приложения состоит из двух частей: «Whats» и «App». Первое слово в переводе на русский язык означает «Что», второе — является аббревиатурой слова «Application», что значит «Приложение». Вместе эти два слова звучат, как Вотсап/Ватсап, точно так же, как и распространенное в английском языке устойчивое выражение «What’s up?», что переводится, как «Что нового?», «Как дела?» или «Как жизнь?». В результате такой игры слов и родилось название приложения.
Цель применения данного мессенджера заключается в том, чтобы узнать, как дела у родственников или друзей.
Как правильно произносить WhatsApp?
И все-таки, как произносится Ватсап? Из уст англичан приложение слышится как Вотсап. В России же пользователи часто не проговаривают букву «Т». В результате фраза слышится Васап. Правда, такое произношение не является правильным.
Разные варианты произношения возникли потому, что пользователи, не владеющие английским языком, читали слово на свое усмотрение. Обычно приживается самый легкий вариант.
Ватсап или Вацап – два естественных варианта произношения, которые могут существовать.
Произношение «тс» как звук «ц» допускается и не является ошибкой.
Теперь посмотрим, как пишется Ватсап.
Написание названия мессенджера на английском и русском
Используется либо английское название на латинице — WhatsApp, либо транслитерация на русский. Самые распространенные варианты написания — Ватсап, Вацап, Вотсап, Воцап.
Для чего нужен Whatsapp
WhatsApp выступает в роли мессенджера – функционального приложения для быстрого обмена сообщениями. Программа устанавливается на мобильный телефон путем привязки телефонного номера. После процедуры регистрации можно начинать общаться с близкими, друзьями и с теми, у кого есть WhatsApp.
Дополнительно можно инсталлировать приложение на персональный компьютер.
Основные достоинства WhatsApp
- доступность в сети в режиме 24 на 7;
- мгновенная передача сообщений;
- онлайн-прием телефонных звонков.
Также возможна отправка СМС без доступа к интернету, а доставлено оно будет сразу же после подключения.
Последние версии приложения оснащены встроенной системой для ускоренного отправления фото- и видеосъемки. Имеется доступ к редактору по обработке медиафайлов: наложение цветовых фильтров и автоматическая настройка изображения.
Заключение
WhatsApp является бесплатным приложением с простой установкой через интернет-магазин Гугл Плей Маркет и занимает одну из лидирующих позиций среди мессенджеров.
Источник: http://xn—-7sbareabh3axn3bbgal7f9d.xn--p1ai/whatsapp/whatsapp-kak-pravilno-zvychit.html
Теперь вы знаете о: "ватсап или вотсап как правильно".
Читайте также: