Беларусь или Белоруссия — как правильно республика беларусь или белоруссия

19.01.2021

Стоит отметить, что во многих случаях лучше вставлять дополнительное слово (условия).

Краткая история Беларуси за последнюю 1000 лет

Статьи

Беларусь или Белоруссия
беларуский или белорусский

26 лет назад (в 1991 году) БССР стала Республикой Беларусь. Однако до сих пор находятся эксперты, считающие правильным написанием «Белоруссия».

Берег Слоновой Кости, Молдавия, Киргизия, Цейлон. Можно вспомнить еще «отрок, кофий, понеже». Время идет, мир и языковые нормы меняются. Можно ностальгировать по «Цейлонскому чаю» или Советскому Союзу. А можно стараться сохранить адекватность окружающему миру.

Почему-то для русскоязычного большинства легче оказалось поломать вековой критерий гармотности «кофе — он, мой», чем принять правильное написание названия нашей страны. Кыргызстан — пожалуйста. Это легко и по-русски. Беларусь — язык не поворачивается. Простим Кубе 5 млрд. долга, а Украине за 3 млрд. отключим газ.

Когда кто-то, из заставших СССР, по-привычке говорит «Белоруссия» — что ж, это можно понять. Но когда старое название используется из принципа или от ностальгии — это грустно. Чем то напоминает «ирокез» на голове пожилого человека, призванный вернуть уходящую потенцию.

Белорусские нормы и правила

Верховный Совет БССР 19 сентября 1991 года принял закон от 19.09.1991 N 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики».

«Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть «Республика Беларусь», а в укороченных и составных названиях — «Беларусь». Установить, что эти названия транслитеруются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».

Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности. Т.е. кириллицей везде правильно писать «Беларусь». Латинкой — Belarus. Пожелания о транслитерации названия удается выполнять всем, кроме представителей русскоязычного сообщества.

как правильно республика беларусь или белоруссия

как правильно республика беларусь или белоруссия

как правильно республика беларусь или белоруссия

Российские нормы и правила

«НОРМА ЯЗЫКОВАЯ — совокупность языковых средств и правил их употребления, принятая в данном обществе в данную эпоху. Норма противопоставлена системе, понимаемой как присущие тому или иному языку возможности выражения смыслов. Далеко не все из того, что «может» языковая система, «разрешается» языковой нормой.» Энциклопедия Кругосвет

Федеральный закон Российской Федерации от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» гласит:

«п3. Порядок утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, правил русской орфографии и пунктуации определяется Правительством Российской Федерации.»

Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ) — предназначен для идентификации стран мира и используется в процессе обмена информацией при решении задач международных экономических, научных, культурных, спортивных связей и т.д. Принят и введен в действие постановлением Госстандарта России (федеральный орган исполнительной власти) от 14 декабря 2001 года N 529-ст.

«Краткое и полное наименование страны — Беларусь, Республика Беларусь»

Кофе — «оно, моё»

Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации (Минобрнауки России) от 8 июня 2009 г. N 195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников» в своем приложении объявляет Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. — М.: «АСТ-ПРЕСС», 2008. — 794 с. носителем литературного русского языка.

Словарь объявляет слово «кофе», как «среднего / мужского» рода. Анектдот «Адын кофе. Какой грамотный нерусский. И адын булачка!» уже не прокатывает.

как правильно республика беларусь или белоруссия

как правильно республика беларусь или белоруссия

как правильно республика беларусь или белоруссия

Мнение филологов

Адам МАЛЬДИС, доктор филологических наук, профессор, почетный председатель Международной ассоциации белорусистов:

— Если слово «Белоруссия» имеет свою традицию (например, газета «Советская Белоруссия»), это одно. Но когда речь идет о названии страны, закрепленном в Конституции и международных документах, тут однозначно — Беларусь. Заключение топонимической комиссии ООН только подтверждает это.

На мой взгляд, правильным было бы писать «беларус», а не «белорус», и «беларуский» вместо «белорусский». Думаю, со временем мы к этому придем.

Захар ШИБЕКО, доктор исторических наук, профессор БГЭУ:

— Если руководствоваться логикой, что «Белоруссия» — традиционное для русского языка название, почему же тогда не называть Латвию Ливонией, а Литву — Лифляндией? Это абсурд. Есть официальное название страны — Республика Беларусь (Беларусь), закрепленное международным правом. И точка.

Хотя я придерживаюсь народной мудрости: назови хоть горшком, только в печку не ставь. Со стороны пусть называют как хотят, а у нас есть официальное название, которое повсеместно и употребляется. Впрочем, чем выше будет авторитет Беларуси на международной арене, тем с большим уважением будут относиться к нам и к названию нашей страны.

Что до переноса «Беларуси» в прошлое, то это нормально. В исторической традиции принято называть страну в соответствии с современной терминологией и переносить это понятие в прошлые века — для лучшего понимания современниками.

Александр ШАБЛОВСКИЙ, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания им. Я.Коласа НАН Беларуси:

— Введение в русскоязычный оборот слова «Беларусь» считаю полностью правомерным и оправданным. Что касается рекомендаций Института русского языка, то у нас в Беларуси свой ориентир — Институт языкознания имени Якуба Коласа. И в этом вопросе мы все придерживаемся совершенно определенной позиции: только Беларусь! Россиянам, естественно, мы диктовать не можем.

Если говорить о производных от слова «Беларусь», то, конечно, последовательным было бы написание «беларус» и «беларуский». Но в этом вопросе мы принимаем позицию российских академиков, которые в своих оценках очень традиционны. Еще в 1933 году выдающийся русский лингвист Евгений Дмитриевич Поливанов писал: «Чем более развит язык, тем меньше он развивается». Потому не знаю, закрепится ли в будущем «беларус» и «беларуский». Ведь для того, чтобы у слова «кофе» в русском языке помимо мужского появился и средний род, потребовалось почти 100 лет! Так это всего лишь род…

Статья написана не для споров. Спорить, собственно, не о чем. Соседи из РФ в своих документах, устанавливающих нормы современного русского языка могут назвать нашу страну как им будет удобно — Белоруссия, Северо-Западный край, еще как-то («мыжнебратьяНампофиг» — это ИХ документы и их правила).

Но на сегодня там прописано — Беларусь. Хотя нормы и правила языка, ГОСТы и орфографию можно, конечно, нарушать. Можно даже не чистить зубы и не мыть руки перед едой. МинЗдрав не запрещает. Лишь бы не курили.

Источник: http://history-belarus.by/pages/articles/belarus_belarussia.php

Больной вопрос: как правильно – «Беларусь» или «Белоруссия»?

Россияне, похоже, до сих пор не могут разобраться, как же правильно называть нашу страну. И живут в иллюзии, что белорусы совсем не против такой неопределенности и сами еще ничего не решили.

Проблема: «Русский язык – это больше о россиянах, чем о белорусах»

Правильный ответ на вопрос “Беларусь или Белоруссия?” зависит от того, по какую сторону границы вы его задаете. Россияне до сих пор не могут разобраться, как же правильно называть страну-соседку. И живут в иллюзии, что белорусы совсем не против такой неопределенности и сами еще ничего не решили.

«У нас в Конституции написано «Беларусь»! – шумели белорусские журналисты на встрече с бывшим редактором Lenta.ru Галиной Тимченко, сторонницей «Белоруссии» на страницах СМИ. «Я подчиняюсь Конституции Российской Федерации. Конституции Беларуси я не подчиняюсь», — ответила она.

Все-таки русский язык – это больше о россиянах, чем о белорусах, и лишь потому, что мы “одолжили” его для местного использования, диктовать соседней стране свою орфографию мы не можем. Но что, если очень хочется.

Недавно с Белоруссией в twitter “прокололся” русскоязычный аккаунт ООН и поправлять его пришлось МИД РБ.

как правильно республика беларусь или белоруссия

И чем, если не странными представлениями россиян о нашей стране, объяснить эти славные строки из НТВ-шного сюжета?

«В редакции белорусской газеты чуть не ежемесячно задумываются о том, как все-таки правильно — Белоруссия или Беларусь?»

Какая именно задумчивая газета имеется в виду, авторы материала не уточняют. Скорее всего, живущая в сознании российского журналиста. Сам сюжет посвящен судебному заседанию, которое должно состояться 16 декабря в Симоновском районном суде Москвы. Повод — иск гражданина Беларуси Кирилла Лапинского к ряду российских изданий («Лента.ру», «РБК» и МИА «Россия сегодня») о компенсации морального вреда за использование слова «Белоруссия» применительно к Беларуси. Кирилл Лапинский – бобруйчанин, который переехал в Москву, чтобы учиться в аспирантуре – но вдруг обнаружил, что его страну все здесь называют иначе. Но решил не привыкать к этому, а решить дело в суде и взыскать в свою пользу денежную компенсацию: с ООО «Лента.Ру» — 9770 рос. руб. (180$), с ОАО «РБК» — 6117 рос. руб.(110$), МИА «Россия сегодня» — 3802 рос. руб (70$).

Российские корректоры: «Даже правописание «Республика Беларусь» в официальных документах – нелогичная уступка».

Мы позвонили в несколько редакций крупных российских СМИ и поинтересовались, что они знают по поводу правописания названия соседнего государства.

В Дирекции общественных связей «Первого канала» нам рассказали, что у них нет никакой правил на этот счет: как получается, так и говорят. Судя по всему, чаще получается «Белоруссия».

Старший корректор Slon.ru Светлана Луконина утверждает: «Республика Беларусь пишем в ссылках на официальные документы, в речи официальных лиц. В остальных случаях стараемся употреблять Белоруссия как вариант, более характерный для русского языка. То же, между прочим, касается вопроса «в Украине» и «на Украине». Не подумайте, мы уважаем всех, просто придерживаемся правил».

Корректор издательского дома «Коммерсант» Петр Холобаев убедил: «Обиходное название – «Белоруссия». А полное – «Республика Беларусь». Просто «Беларусь» мы в принципе не употребляем. Таковы правила русского языка. Что касается компенсации морального вреда за использование слова «Белоруссия»… Я считаю, что это не повод для судебного иска.

Никакие постановления одного государства не могут заставить представителей другого государства изменить свой язык.

То же самое, если бы мы англичанам посоветовали писать не Moscow, а Москва. Это не более чем абсурд. Кроме того, я считаю, что даже правописание «Республика Беларусь» в официальных документах – нелогичная уступка».

В редакции информационного агентства «Интерфакс» нам все разложили по полочкам: «У нас есть белорусское бюро, которое располагается в вашей стране. Они пишут «Беларусь». Когда мы даем новости, пишем «Белоруссия», потому что так по-русски правильно».

Во всех случаях собеседников искренне удивлял наш вопрос. Видно, и вправду своей «Белоруссией» россияне не хотят никого обидеть: просто они так привыкли и даже не подозревают, сколько душевной боли испытывают белорусы. И еще один факт: никто из наших собеседников до нашего звонка и слышать не слышал о судебном иске от белоруса за «Белоруссию».

Филологи-россияне: «Вариант “Белоруссия” для россиян – правильный»

Выбор между «Белоруссией» и «Беларусью» на территории России могут делать только российские ученые-филологи. Они давят на то, что в русском языке нет соединительной гласной «а»: тогда какая уж тут Беларусь? Академик Леонид Крысин, доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом Института русского языка им. В.В. Виноградова считает, что вариант “Белоруссия” для россиян – правильный. Это языковая традиция, изменить которую не сможет никакой законодательный акт.

«Это традиция, норма наименования определенной страны в другой стране, — толкует ученый. — Не надо подкладывать сюда никакую иную «прокладку». То, что англичанин называет Россию «Рашей», не значит, что он нас не любит. Когда россиянин говорит «Белоруссия», он не демонстрирует этим самым свое пренебрежение».

Так что доказывать, что “Белоруссия”, пусть даже без злого умысла, – это обидно, нужно в первую очередь российским филологам. И если уж хочется на кого-то дуться в ответ, пусть это будут ученый, которые пренебрегают настроением страны-соседки во имя традиций русского языка. Пока справочно-информационный портал «Грамота.ру», ссылаясь на Словарь имён собственных от 2010 года, сообщает всем желающим, что по-русски правильно – Белоруссия или Республика Беларусь, российские СМИ ошибки не делают.

Конституция РБ: «Официальное название — Беларусь»

Если вы задаетесь этим сложным вопросом в Беларуси — вариант всего один. Официальное название «Беларусь» было закреплено еще в Законе РБ от 19.09.1991 №1085-XII, потом в Конституции, и, наконец, в 2000 году в указе президента «Об использовании названия Республики Беларусь юридическими лицами». Белорусы называют свою страну Беларусью, и Институт языкознания им. Я.Коласа НАН Беларуси, ответственный за нашу с вами речь, это подтверждает. Так что в Минске на вопрос “Как правильно?” смело отвечайте: «Беларусь».

Источник: http://bolshoi.by/culture/belarus-ili-belorussiya/

Белоруссия или Беларусь, как правильно?

Белоруссия стала независимой республикой в 1993 году после распада СССР. С того момента и начались споры по поводу названия этой страны, которых до этого не возникало. Видимо местные власти осознали свое могущество и захотели повелевать миром. Их попытка первого указания для всего мира выразилась в официально изданном законе, где говорилось, что страну теперь нужно называть не иначе, как Беларусь – любые другие названия считать неверными. Причем это правило касалось ВСЕХ стран мира. Т.е., Германия должна забыть о Weißrussland, Литва – о Baltarusija и т.д. Название страны должно транслитерироваться на любой язык в соответствии с белорусским звучанием. Получается, что одинокое племя Тумба-Юмба, должно забыть о своем наречии и называть неизведанные земли в соответствии с их национальным диалектом.

Получается, что такая самоидентификация нарушает право остальных стран мира называть Белоруссию так, как традиционно принято уже добрую сотню лет. Понимаете, белорусы решили, что это неправильно.

Особо горячие споры у белорусского народа происходят с беспринципными русскими. Россиян вообще сложно в чем-то переубедить, а тут уж и аргументов найдется с десяток. Ну, например, слово «Беларусь» нарушает нормы русского языка, которым детей обучают в школе. У нас соединительные гласные обычно – это «о» и «е» . Таким образом, на русском грамотнее будет написать тогда уж «БелОрусь». Славяноязычные белорусы во многих словах пишут «а», вместо привычной для нас «о» — «малако» и «Масква», к примеру. Но зачем же заставлять другие страны менять правила родных языков? Пусть себе называют, как хочется! Но нет! Возникают целые баталии. Хорошо, мы выдвинем еще один аргумент – а почему собственно название национальности пишется в переводе через «о» — белОрус? Не от той же Белоруссии, случайно, происхождение? Против этого никто не выводит контраргументов.

Но вообще, во Всероссийском классификаторе стран мира четко прописано – Республика Беларусь, а, значит, и мы будем знать, что говорить и писать правильно название этой страны нужно именно так. Белорусы сказали, следовательно, так грамотнее. Им виднее.

Источник: http://imho24.info/answers/education/detail/2161/

Варианты названия Белоруссии

как правильно республика беларусь или белоруссияНаверное всем известно, что существует два варианта названия государства: Беларусь и Белоруссия. Как правильно? Тема выбора нормы чрезвычайно остра, политически окрашена и до сих пор вызывает многочисленные споры.

Происхождение названия Белоруссии

Само название государства происходит от сочетания «Белая Русь». Так исторически именовалась одна из областей Восточной Европы (на западноевропейских картах Russia или Rutenia Alba). Почему белая — рассказывают лишь легенды, но кроме Белой, видимо, существовали еще Черная и Красная (Червонная) Русь. Разные исследователи связывают «цветовое» деление со взаимным географическим положением (белый запад, красный юг, черный север) исторических областей, религиозными границами (белая — христианская, черная — языческая территории), политическим влиянием (белая — под властью Москвы, черная — под властью Литвы) и т. д. Белый цвет может являться знаком независимости от монголо-татарских ханов, быть цветом волос или одежд жителей и т. п.

Как бы то ни было, как минимум в XIII в. ливонские источники упоминают Белую Русь где-то рядом с Балтией, то есть у названия довольно глубокая история.

Территория, понимаемая под Белой Русью неоднозначна в разные времена и у разных авторов (вплоть до всего Московского царства), но чаще всего ее локализуют в белорусских Подвинье и Поднепровье.

Белоруссия

«Белоруссия» — традиционное, консервативное название территории в русском языке, используемое с конца XVII и общепринятое с XVIII в. Во времена Российской Империи существовало Белорусское генерал-губернаторство, в советский период — Белорусская Республика.

Беларусь

Форма «Беларусь» появляется в результате поисков национального самосознания на рубеже XIX—XX вв. Очевидно это норма передачи слова «Белоруссия» на белорусском языке. В начале XX в. во время российской революции и гражданской войны была попытка создать независимое государство в белорусских «этнических границах» с белорусским языком в качестве государственного.

После распада Советского Союза в 1991 г. Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении ее названия на «Беларусь». Верховный Совет постановил: называть Белоруссию Республика Беларусь или кратко Беларусь. В том же законе несколько самонадеяно указывалось, что название транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием.

Русский язык объявлен в Белоруссии вторым государственным и на нем, в соответствии с белорусским законом, государство именуется не иначе как Беларусь.

В России же употребление вариантов крайне непоследовательно и диктуется часто персональными предпочтениями носителя языка.

как правильно республика беларусь или белоруссия
Президент Республики Беларусь на саммите ОДКБ и ЕАЭС 23 декабря 2014 г., надпись на табличке «Республика Белоруссия»

Аргументы pro & contra

Белоруссия

За вариант «Белоруссия»

Против варианта «Белоруссия»

Беларусь

За вариант «Беларусь»

Против варианта «Беларусь»

Наш выбор

Так как мы обращаем наши тексты, в первую очередь, к гражданам России, мы выбираем консервативную русскую норму «Белоруссия», но в качестве полного названия государства «Республика Беларусь». Просим не считать наш выбор неуважением к братскому народу!

Варианты названия Белоруссии

Кроме уже упомянутого древнего названия Белая Русь, русской языковой нормы Белоруссия и самоназваний Беларусь и Республика Беларусь можно вспомнить целый ряд исторических названий: Белорусская Народная Республика (1918 г.), Литовско-Белорусская Советская Социалистическая Республика, Советская Социалистическая Республика Белоруссия, Белорусская Советская Социалистическая Республика, БССР.

Белоруссия
О стране Туры и цены Варианты названия Новости

Оставайтесь на связи

Забронировать тур, либо уточнить необходимую информацию вы можете у ваших менеджеров: тел.: +7 495 740-29-89,
e-mail: a[email protected]

как правильно республика беларусь или белоруссия
Наталья Нере́тина
директор отдела продаж
тел.: +7 929 910-90-60

как правильно республика беларусь или белоруссия
Иван Щенников
менеджер по туризму
тел.: +7 926 384-99-44

Варианты названия в других странах

И мы путешествуем каждый день, пока движется природа
Иоанн Златоуст

Мы в реестре туроператоров
ООО «АС-тревел»
РТО 001262

Источник: http://actravel.ru/belarus_names.html

Как правильно: ноль или нуль? [дубликат]

Ноль или нуль? Как правильно писать это слово?

как правильно республика беларусь или белоруссия

2 ответа 2

Ноль и нуль в свободном, не фразеологизированном, употреблении — равноправны. Но в некоторых устойчивых выражениях эти слова не взаимозаменяемы. Только нуль в выражениях: остричь под нуль; быть равным нулю; на улице на нуле; на нуле кто-что-нибудь, с нуля начинать (начать); сводить (сводиться); свести (свестись) к нулю; довести (доводить) до нуля; Только ноль в выражениях: ноль-ноль, ноль внимания, ноль без палочки, Нуль и ноль в выражениях: абсолютный нуль (чаще о человеке) и абсолютный ноль (термин). Прилагательные нолевой и нулевой закреплены в устойчивых выражениях: нулевое окончание, нулевая стрижка.
Правильно
в свободном употреблении ноль и нуль.

Грамота.ру. От себя добавлю, что «нуль» в качестве названия цифры, я почти никогда не слышал, почти всегда, ноль целых пять десятых, но как синоним пустоты чаще слышал «нуль».

Слова нуль и ноль заимствованы из немецкого языка, но восходят они к латинскому. Слово ноль соответствует краткому произношению латинской буквы u, а слово нуль – ее написанию.

Слова ноль и нуль употребляются одинаково часто, но не заменяют друг друга. Слово ноль является основной формой для ударной позиции основы слова, форма нуль в этом случае употребляется крайне редко. В безударной позиции корня употребляется только слово нуль, которое фактически является фонетической заменой для слова ноль. Это связано с тем, что для слова ноль обычная в этом случае редукция О/А нежелательна, например: ноль целых пять десятых, но: равен нулю целых пяти десятым.

Текстовые примеры: Двенадцать ноль-ноль, дождь стучит за окном. Ноль – это Вселенная! Начало начал! Без свиты пиарщиков и журналистской обслуги – они ноль без палочки. На сцену – ноль внимания.

Температура – около нуля градусов. Но: сумма моментов сил равняется нулю. Без денег бизнес с нуля может начать только Остап Бендер. Мы почитаем всех нулями, а единицами – себя. В военном искусстве он был нулём абсолютным.

За нулевой отсчет для географической долготы был принят гринвичский меридиан. Но: абсолютный нуль как физический термин, функция обращается в нуль как математическая формулировка, где форма нуль в ударной позиции — исключение.

Источник: http://rus.stackexchange.com/questions/25181/%D0%9A%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8C-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BD%D1%83%D0%BB%D1%8C

Теперь вы знаете о: "как правильно республика беларусь или белоруссия".

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *