Словомания; Майорка — как правильно майорка или мальорка
01.06.2019Средство массовой информации «Радио 7 (Radio 7)» зарегистрировано 21 ноября 2014 г. в форме распространения «Сетевое издание». Свидетельство Эл № от выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Словомания
Майорка
Название этого острова по-испански пишется Mallorca. По-русски пишут Мальорка или Майорка. Я раньше тоже колебался.
По правилам чтения испанского ll должно читаться примерно как [льй]. Однако на практике очень часто его читают как [й] (йегар, йорар). Есть даже название для этого явления — «йеизм» (yeísmo).
Так вот, Mallorca — это испанская гипекоррекция (когда слово пытаются написать «правильнее», чем оно есть на самом деле). Майорка — это и есть правильное прочтение. Посмотрите на карту, если сомневаетесь — рядом с Майоркой расположена Минорка. Майорка большая, Минорка — маленькая. Всё совпадает.
По-английски, кстати, пишется Majorca.
Опубликовано 19 марта 2008 г. в 11:42
Языки: испанский.
Отзывы
- k0t0l0m@livejournal
2008-03-20 в 01:33
Ух ты! Интересное наблюдение. Спасибо!
P. S. В атласе «Картографии» — Мальорка и Менорка. Кстати, географические названия — вообще больная тема. Нет ни одного более или менее подробного и достоверного источника, по которому можно было бы сверяться. И все пишут кто во что горазд. Столицы государств перевирают, не говоря уж о мелких населенных пунктах.
Да, но мы почему-то до сих пор пишем «Севилья», а не «Севийя», не так ли?
Это потому что в русском языке ll традиционно передается как ль. Пусть испанская гиперкоррекция, но она же в оригинале Mallorca, а не Mayorca.
Кстати, жду не дождусь, когда остров Ibiza станут называть правильно — Иви́са, а не И́бица.
Или вот еще есть такое явление, tortilla, кукурузная лепешка. В последнее время его транслитерируют как «тортийя», а потом пытаются еще и склонять: «Возьмите пять…» чего? Кочерег Торти́й? Ужасно. А если бы использовали традиционную замену, то все было бы нормально.
Та же ситуация с Шарм-эш-Шейхом. Артикль эль в данном случае читается как эш, потому, что следующее после него слово (Шейх) начинается на шипящую.
Leave a comment
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Источник: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2008/03/19/majorca/
Майорка или Мальорка? Не так уж важно!
Небольшой остров в Средиземном море отличается тропическим климатом, европейским сервисом и азиатскими ценами.
Как тут сдержаться и не посмотреть на это чудо своими глазами?
С названием одного из Балеарских островов, принадлежащих Испании, многие туроператоры еще не определились, ведь в первоисточнике это Mallorca, и лишь со временем название исказилось до Maiorica. Впрочем, среди россиян известны оба варианта — Майорка и Мальорка — и оба неизменно пользуются популярностью.
Лучшие курорты Майорки
На Майорке около десяти курортов и каждый из них хорош по-своему.
Открытый одним из первых Ареналь понравится шумным молодежным компаниям. Ведь здесь множество недорогих отелей, хостелов, клубов и баров, а на пляже музыка не утихает до рассвета.
Неподалеку расположились респектабельные Кан-Пастилья и Плая-де-Пальма, отдых на которых подороже и поспокойнее. Тем семьям, которые отдыхают с детьми или просто хотят комфорта и тишины, стоит выбрать Кала-д’Ор. Его золотистые песчаные пляжи и небольшие бухточки станут идеальным фоном для неспешного отдыха.
Ближе всего к столице располагается Кала-Майор. Этот курорт подойдет тем, кто хочет совместить пляжный отдых с шопингом и насыщенной культурной жизнью. Ну а самым популярным среди россиян не первый год остается шумный и энергичный Магалуф. Аквапарк, десятки баров, огромная дискотека и поля для гольфа в сочетании с демократичными ценами притягивают тысячи наших соотечественников.
Цены на туры и билеты
Отдых на острове Майорка можно считать вполне демократичным. Тур с перелетом сюда можно найти за 30 000 – 35 000 рублей. При этом перелет, проживание в 3-4-звездочном отеле, трансфер и питание будут включены в стоимость.
Если же хотите сэкономить и попрактиковаться в самостоятельной организации путешествий, бронируйте билеты и отели на Майорке с помощью BiletyPlus.ru. Так, найти перелет с одной пересадкой можно за 12 000 рублей. При этом стоит обратить внимание на время в пути, ведь чем дешевле вариант, тем больше вероятность того, что вам придется провести сутки в аэропорту чужой страны в ожидании своего рейса.
Ну а отели на Майорке и вовсе на любой вкус. Так, номер в скромном 3-звездочном отеле можно найти за 1300 рублей, в 4-звездочном — за 1700 рублей, а в самом шикарном отеле острова самый дорогой вариант обойдется вам всего в 8500 рублей. Как видите, для европейской страны вполне бюджетно.
Достопримечательности и развлечения
Несмотря на небольшие размеры острова, развлечений здесь немало. Если вы предпочитаете познавательный отдых, посетите поместье Ла-Гранха или мыс Форментор. Те, кто любит классическую музыку и подземелья, непременно должны отправиться на экскурсию в пещеры Arta. Здесь можно послушать концерт, прогуляться по залам «Рай», «Ад» и «Чистилище» или сфотографировать самый высокий в мире сталагмит.
Поклонникам всего прекрасного нужно побывать на жемчужной фабрике. Крошечные сокровища здесь обрабатывают практически вручную, а затем отправляют в десятки стран и продают. Впрочем, и на фабрике есть магазин, где ювелирные изделия можно купить по цене от 10 $ за штуку.
И наконец, туристы, предпочитающие активный отдых, также не разочаруются в Майорке. Парки водных аттракционов, трассы для картинга, гольф-поля и дайвинг-клубы разбросаны по острову и открыты круглый год. А особенное предложение для молодоженов есть в Санта-Понсе у парка Palma Aquarium. Подводная свадьба под испанскую музыку в окружении 12 песчаных фигур тигровых акул станет отличным дополнением к медовому месяцу и запомнится надолго.
Отзывы путешественников
На Майорке отдыхают люди самых разных возрастов, национальностей и занятий. Здесь легко можно встретить мировую знаменитость, типичного европейского клерка или спортсмена-экстремала. Каждый из них находит на острове что-то интересное для себя.
Так, спортсмены все до единого отмечают отличные условия для серфинга, семейные пары со стажем восхищаются роскошной природой, а молодые компании ценят близость Ибицы и возможность тихо отдохнуть после бурного веселья.
Побывать на курортах темпераментной Испании можно неоднократно. И если жаркий Мадрид вы уже видели, сделайте себе подарок и отправляйтесь на Майорку — она точно придется вам по вкусу.
Источник: http://travel.biletyplus.ru/plyazhi/408-majorka-ili-malorka
Майорка или Мальорка как правильно?
Тоже решил добавить свой отчет о первой половинке в моей жизни!
Зарегистрировался я в конце сентября 2013. До этого был небольшой 9-ти месячный беговой опыт с 2 полу, Московским Марафоном и спринт Vesta Bank в Крылатском. Примерно понимал на что подписался, поэтому сразу решил тренироваться каждый день (Через три месяца это переросло в 2 раза в день). Сам не понимаю что меня привело сюда, но после марафона, было опустошение, вопрос «что дальше?» выручил триатлон. Надо сказать,что сразу после регистрации на это событие моя жизнь перевернулась с ног на голову. В приоритете были тренировки, и поиск информации как подготовиться к старту. Я кардинально поменял отношение к себе и спорту, взамен получив доступ в волшебный мир триатлона. На одной из встреч, организаторами которых были ILR и BR гостем был Алексей Панферов. Он рассказал о своих стартах и поделился полезными советами при подготовке к сложным гонкам. Одним из аспектов, который я выделил, являлось то, что к данному событию надо подходить с _тренером_и мне кажется это меня спасло от провала. Без тренера-авантюра сказал он и теперь я абсолютно согласен. Далее я нашел отличную команду в Москве с которой мне посчастливилось готовиться к старту следующие пол года. Большое спасибо SBR88 и RedLavateam за полученный опыт и возможность тренироваться с профессионалами. Каждый день я вел excel файл с датами и проделанными объемами в км. Может быть не очень информативно, но бег параллельно скидывался в гармин. плавание считал в уме а информацию со станка давал монитор. Возможно я много всего сделал, даже через чур, для того времени которое показал (5:28) надо было мчать быстрее, но, теперь мне есть с чем сравнить.
В общем мои объемы: плав 240 км бег 1400 км вело 2700км
Организация: Все старался бронировать заранее. Велосипед, слава Богу, взял собственный, в обычной велокоробке, замотанной скотчем. За это так же спасибо команде SBR88 Володе и Тимуру. Летел двумя рейсами с промежутком 2 дня, через Жаневу. Первый рейс свисами, они берут коробку бесплатно, при условии что у вас с собой только ручная кладь. Велосипед также необходимо зарегистрировать заранее по телефону. C изи джет были небольшие проблемы, оформил вел как спорт инвентарь а не как велосипед, советую, получается дешевле гораздо. Так же они отправили его не с моим самолетом в Пальму, а в Гатвик. В аэропорту Пальмы 5 часов выясняли где велосипед, было не очень приятно, но на следующий день их курьер доставил в Алькудию бесплатно.
По приезду сразу пошел плавать в открытую воду и учиться ориентироваться по буйкам. Идеальное место для тренировок:прозрачная вода, штиль утром, много больших поплавков. Понравилось бегать по голубой дорожке вдоль набережной, встретил много участников соревнования, все готовились, дух айронмэна замер в ожидании выстрела пистолета. С моим другом проехали велотрассу за 2 дня до гонки, он делал это уже второй день подряд, исключительно, чтобы показать мне, за что большое спасибо, все-таки впоследствии не до восстановился как следует, зато выставили ему более правильную посадку и определились с питанием.Всем советую заранее проверять маршрут, т.к. может закончится все плачевно. Зашитыми бровями и прочим цирком. Проехали спокойно за 3:40 90 КМ, тогда подумали было бы круто выйти из 3,20, но на гонке показали по 2,57 чем я доволен, учитывая подъем с набором высоты 1 км. Проплыл стандартно 30 минут 14 сек — очень рад результату Вело 2 часа 57 минут Бег 1 час 48 — для меня плохо но трезво понимаю что ноги забрала гора и жара около 30.
Заранее извиняюсь если коротко и без особых советов новичкам. Основной совет не бояться идти к своей цели человеческими методами.
Спасибо за мою подготовку Андрею, Володе, Максу, Тимуру, SBR88 и RedLavateam
Источник: http://www.trilife.ru/blogs/5578/mayorka-ili-malorka-ili-kak-pravilno/
Как правильно майорка или мальорка
Ой, не говорите, народ всё ещё путается в показаниях! В путеводителях и рекламных объявлениях можно встретить такие названия этих двух испанских островов в Средиземном море, как Ибица, Ивица, Ивиса, Ибиса и Мальорка, Майорка. В 3-м издании Большой Советской энциклопедии стоит: «Майорка, остров в Средиземном море; см. Мальорка». Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона ещё сто лет назад писал: Майорка. В нашем редакционном справочнике, Атласе мира, написано: Майорка и Ивиса , в моём домашнем – тоже Ивиса, но Мальорка. Словом, то ли географ глобус пропил, то ли лингвист с ним в контрах.
Немцы называют свои любимые места отдыха, как пишут – Mallorca и Ibiza. Хотя в справочной литературе передают испанскую (maˈʎorka, iˈβiθa) транскрипцию и каталанскую (məˈʎɔrkə, əjˈvisə: по-каталански остров, где официальные языки испанский и каталанский, называется Eivissa). С другой стороны, по-латыни остров Mallorca назывался insula maior, позже Maiorica («больший остров»), и англичане именуют его Majorca.
Русский язык от всего этого «впадает» в некоторую неуверенность – передать название «по буквам», то есть по привычному звучанию латинских букв (Ibiza и Mallorca, где ll в русском языке традиционно передаётся как ль) или по звучанию на кастильском языке? Казалось бы, есть немало примеров, когда мы не обращаем внимания на всякие «прононсы», взять тот же Париж, который мало того что Paris, так ещё и транскрибируется как paˈʁi. Но насчёт ряда населённых пунктов планеты у русского языка, видимо, «пунктик» в виде несокрушимой принципиальности. Утешает, что не мы одни такие: те же немцы называют Москву Москау (Moskau), англичане – Москоу (Moscow), французы, не иначе как в отместку за свой прекрасный Пари, – Москý (Moscou).
Но для тех, кому надоели шутки юмора, переходим к учебнику испанского языка и быстро расставляем все точки над Ll и b.
Так вот. В настоящее время испанская Ll, бывшая до 1994 года отдельной буквой-диграфом, очень редко произносится как ль: произошла утрата звука, процесс которой называется Yeísmo, йеизм. Поэтому Ll рекомендуется произносить приблизительно как русский звук й и соответственно так изображать на письме. Правда, в испаноязычной Аргентине Ll произносится как ж или дж, но это уже их проблемы.
А нам, коли уж взялись изображать на письме названия по звучанию в языке-источнике, придётся отказаться от романтической Мальорки и заменить её смешной Майоркой. По крайней мере до тех пор, пока географ с лингвистом не решат иначе. С популярной И́бицой, начавшейся в 654 году до н. э. с порта финикийских колонистов Ибоссим, изменившегося позднее на римский манер в Эбусуса, тоже расстанемся. На самом испанском деле остров называется всё же Иви́са. Ну, или почти так: буква b в её написании, то есть между гласными, произносится как среднее между русскими звуками б и в. (Если кому интересно, то как русский б она звучит в начале слова и в середине слова после m и n.)
Что же касается ударения в этом слове, тут всё просто: в испанском языке, если слово оканчивается на гласную или на согласную n или s, ударение падает на предпоследний слог.
После такого ликбеза остаётся только повторить за героем Савелия Крамарова: пойду работать переводчиком, испанский я знаю!
Источник: http://www.rg-rb.de/index.php?id=22202&option=com_rg&task=item
Ибица и Майорка – как правильно говорить
Если Балеарские острова уже перестали писать через «о», то с написанием и произношением названий Ibiza и Mallorca ясности до сих пор нет. Из нескольких вариантов люди выбирают тот, что приятнее для слуха. Но правильным считается произношение Майорка» и «Ибиса».
Балеарам не повезло с написанием и произношением в русском языке. Если Menorca и Formentera всеми произносятся и пишутся по-русски примерно одинаково — Менорка и Форментера, то с островами Ibiza и Mallorca до сих пор нет определенности.
Загрузите бесплатное приложение поиска авиабилетов прямо сейчас!
Лучшие цены в приложении.
Билеты всегда под рукой!
В словарях, путеводителях, рекламных объявлениях можно встретить не менее 4 вариантов названия Ibiza (Ибица, Ивица, Ивиса, Ибиса) и 2 — Mallorca (Мальорка, Майорка).
Проще всего разобраться со словом Mallorca. Все современные словари из двух приемлемых вариантов слова приоритет отдают Мальорке. Например, в 3 издании Большой Советской Энциклопедии есть статья: «Майорка, остров в Средиземном море; см. Мальорка». Однако сто лет назад Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона писал так: «Майорка». С уважаемыми учеными согласны и нынешние операторские компании, в рекламных объявлениях которых остров называется «Майорка». Как выяснилось, операторы правы, а современные словари, отдающие приоритет Мальорке, нет. Вся проблема в двойном ll в слове Mallorca, которое хотя и не имеет аналога в русской речи, но по звучанию близко к звуку «й». Да и перевод названия острова звучит как «самый больший» — major. Так что хоть Майорка и не так романтично и современно, как Мальорка, это и есть верный вариант.
Что касается острова Ibiza, то его название долгое время произносилось только как «Ибица», хотя в словарях писалось и пишется «Ивиса». Но когда на этот тусовочный остров попали первые российские туристы, появились еще Ивица и Ибиса. Следуя традиции перевода с испанского на русский, правильным будет произношение «Ибиса», однако, латинская транскрипция «Ибица», звучит более эффектно и потому предпочтительнее.
Внимание! MoyBilet.info рекомендует!
Теперь путешествовать еще проще!
Авиабилеты и ж/д билеты в рассрочку 0%
0% рассрочки. Оплачивайте билеты на сайтах партнеров картой Совесть
Источник: http://moybilet.info/ibica-i-mayorka-kak-pravilno-govorit/
Теперь вы знаете о: "как правильно майорка или мальорка".
Читайте также: